シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

慶余年 OPソング 『一念一生』李健

www.youtube.com

 

久しぶりのOPソングを書き記して中文をお勉強するお時間。唐朝诡事录以来であるか。

 

nǐ kě céng tīng shuō guò xuěshān xuányá
你可曾听说过雪山悬崖
君は雪山の懸崖の話を聴いた事があるだろうか

céng ràng rén hún rào mèng qiān
曾让人魂绕梦牵
かつて人の魂を惑わせ夢幻へと誘う物語だ

chuánshuō zhōng yǒu bǎozàng zài shàngmiàn, yě zàngzhe wànzhàng shēnyuān
传说中有宝藏在上面,也藏着万丈深渊
そこには深淵の果てに潜む秘宝が眠ると云う

duōshǎo rén wèi le tā jiù cǐ zhǎng mián, què bù néng bì shàng shuāngyǎn
多少人为了他就此长眠,却不能闭上双眼
数多の人がそこで長き眠りにつき、両眼を閉じる事もないままに

nà shì shéi dēng shàng gāogao shāndǐng,ràng chuánshuō jìxù chuán
那是谁登上高高山顶,让传说继续传
その果てなく高い山頂に登るのは誰ぞ、伝説は語り継がれてゆく


yī duànduan yī bùbu, yuè lái yuè jìn, què zhǐchǐ tiānyá
一段段一步步,越来越近,却咫尺天涯
一歩ずつ近づいた筈なのにたどり着けぬ遠き天の果て

yī tiāntian yī niánnian, yī biàn yòu yī biàn shénme dōu méi biàn
一天天一年年,一遍又一遍什么都没变
日々を幾たび繰り返しても変わらぬものは何だっただろう


nǐ yǐwéi zhè jiūjìng
shì gè chuánshuō,  xiāngxìn de rén bìng bù duō
你以为这究竟是个传说,相信的人并不多
伝説とは畢竟なんととらえるか、信じる人は多くはない

nǐ kějiàn guò xuěshān jiérì wēié, què shǎnyàojīn de yòuhuò
你可见过雪山洁日巍峨,却闪耀金的诱惑
晴れし日に現る雪山が燦然と輝く様を見たことはあるだろうか


cōngmíng de, yúbèn de, shànliáng de rén, hái yǒu nǐ shúxī de rén
聪明的,愚笨的,善良的人,还有你熟悉的人
賢き人、愚かな人、善良な人、そしてよく知る人たち

zài shānpō, zài xuányá, zài shāndǐng  shēnyuān, zài yī nián zhī jiān
在山坡,在悬崖,在山顶深渊,在一年之间
山々のあちこちに散在する深淵は年月を経るまに

wū xuěhuā fēiyáng, kàn xuěhuā fēnfēn yángyáng
呜雪花飞扬,看雪花纷纷扬扬
嗚呼、雪花が舞い狂う様をみたまえ


cōngmíng de, yúbèn de, shànliáng de rén, dōu shì shúxī de rén
聪明的,愚笨的,善良的人,都是熟悉的人
賢き人、愚かな人、善良な人、みな私のそばにあった人だった

zài shānpō, zài xuányá, zài diānfēng yúnduān, zài zhè rén shìjiān
在山坡,在悬崖,在巅峰云端,在这人世间
山々のあちこちに、雲の上にもこの世においてもだ

wū~ ràng xuěhuā fēnfēn yángyáng
呜~让雪花纷纷扬扬
嗚呼、雪花よ舞い踊れ

nǐ kě céng jì de nà xuěshān jiǎoxià, yǒu yī miàn qīngqing húshuǐ
你可曾记得那雪山脚下,有一面清清湖水
雪山のふもとにある澄んだ湖水を覚えているだろうか

chuánshuō zhōng zài nà shēnshen húdǐ, chén shuì zhe gǔlǎo de mìmì
传说中在那深深湖底,沉睡着古老的秘密
深き湖の底に古の秘宝が眠ると古老が語る伝説を

 

EDソングはシャオ・ジャンが搭乗したらまた訳す!!

 

唐朝诡事录30~31話

www.tvmao.com

 

iQOYI公式アプリでもサイトでもなく、YouTubeチャンネルで視聴している勢。何故か30話前後の人面花の大事なシーンで字幕がちゃんとシンクロして表示されない不具合が勃発し、中文初級者にはちゃんとドラマの中身が読解できなかったので公式サイトのあらすじを翻訳して理解の補助にすることにした。以下適当翻訳が参考になれば幸い。多分ワイだけにしか需要が無いがまぁこれも中文勉強の一環www

 

※第30集あらすじ

苏无名决定全力探破此案,不仅是为了营救公主性命,也是为了解除太子的嫌疑,
苏无名はこの事件を解決するために全力を尽くすことを決意。それは公主の命を救うだけでなく、また太子を嫌疑の対象から外すためでもあった。

毕竟如果公主殒命,最大的受益人就是太子。卢凌风感谢苏无名提醒,决意全力助他探破此案。
結局公主が死んでしまったなら最大の利益を得るのが太子なのだ。卢凌风は苏无名の指摘に感謝を称えて、この事件の解決に協力する事を誓うのであった。

通过胡十四娘的描述,喜君画出花钱雇佣杀人的主顾,苏无名察觉此人有些面熟。
十四娘の供述をもとに喜君が描きだしたのは殺人依頼に金を出した男の似顔絵であった。苏无名はこの男に見覚えがあった。

费鸡师研究人面花的解药,可是缺少豹黄此物。
费鸡师は人面花の解毒薬を研究しているが、豹黄と呼ばれる花が足りない事を判明する

苏无名带着卢凌风前来药圣堂买药,以胡十四娘推荐为由购买,客栈老板询问购买用量,苏无名确认此地确实有此违禁之物。
苏无名は卢凌风と共に药圣堂へと出かけ豹黄を手に入れようとする。十四娘のお勧めで来店した旨を告げると、主人は購入個数を訪ねてくる。苏无名は禁断の薬物である豹黄が売られている言質を取る。

卢凌风查问得知药铺所卖豹黄是留守府的老仆送来的。
卢凌风が詰問すると薬局で売られている豹黄は留守府の老僕が送ったものであると判明。

苏无名前来宠念寺求见公主被拒,询问他人得知留守李约与公主关系更亲近,而公主九九八十一天的大限之日就是明日。
苏无名は公主を訪ねて宠念寺へ行くも面会を断られる。門衛に尋ねると公主と留守府李约との関係を示唆される。また公主に迫った期日が明日である事が判明。

次日,苏无名带着卢凌风留守药圣堂,果然在这里等到前来卖药的留守府老仆,从他身上搜到豹黄后,立马让薛环送给费鸡师研究解药。
翌日、苏无名は卢凌风と共に药圣堂で主人になりすます。薬を売りに来る老僕を待っているのだ。そいつから豹黄を回収した後は费鸡师が早く解毒薬を作るように薛环に豹黄を届けさせるのであった

两人奔向带着老仆去留守府寻找豹黄种植地,可老仆怕被留守发现,中途撞柱自杀。
二人が老僕を連れて留守府を訪ねるとやがて豹黄畑を見つけようとするが、老僕は番犬代わりの熊が居る事を知っており道中で柱に頭をぶつけて自殺してしまうのであった。

随后苏无名和卢凌风等人遭遇刺杀,两人躲藏在城内送葬队伍逃出城外,却没想到这波人竟然是一群盗贼。
その後、苏无名と卢凌风が追ってに殺されそうになる処であったが、葬儀の列に紛れて城の外へと逃げ出すのであった。しかしこの集団が盗賊の群れだとは思いもよらなかった二人。

 

来到城外后,两人身影被盗贼发现,未免冲突,苏无名以人面花解药诱惑盗贼,毕竟只要跟着苏无名,找到豹黄研究出解药,洛阳城内众多贵妇都会购买解药,那就是非常大的钱财了。
城の外へ出た後、盗賊たちに忍び込む処を目撃されていたのだった。争いを避けたい苏无名は人面花の解毒薬の話を盗賊たちに持ちかける。苏无名に従えば豹黄を使った解毒薬が手に入る、きっと洛陽の貴婦人の多くが解毒薬を購入するぞ!大儲けに間違いあるまい!

随后苏无名带着卢凌风和四名盗贼来要留守府李约后院,几人正在寻找豹黄,天铁熊来到后院,转眼四名盗贼就殒命于天铁熊掌下,苏无名令卢凌风躺地上装死逃过一劫。
そして苏无名と卢凌风は盗賊と共に4名で留守府は李约の院を訪ねる事になる。盗賊たちが豹黄を探しているとまさしくそこに天铁熊がやってきた!あっと言うまに盗賊は天铁熊にやられてしまう。苏无名は卢凌风に死んだふりをしろ!伏せて奴が行ってしまうのを待て!と説き伏せる

可两人也随后被李约带人绑走。
しかし二人は結局李约の手下に掴まってしまうのだった

 

李约在密室里种植了人面花树和豹黄,原来此处别院是前隋权臣越国公杨素的别院,天后当政时赏赐给李约,他无意中发现此密室,才在此地种植适合阴暗处生长的豹黄。
李约は人面花と一緒に豹黄を密室に植えていたのだ。ここは元々隋の陪臣越国公杨素の屋敷。李约に恩賞として与えられたこの屋敷において彼は偶然この密室を発見し、日陰に適した豹黄をこの敷地で育てたのである。

李约并未当场杀了两人,而是将他们关入了密室。
李约は二人を殺さずにこの密室に閉じ込めた。

卢凌风认为此密室之前既然是杨素的兵器库,必然有出口。
卢凌风が言うにはこの密室はもの武器庫であったのだから出口があるに違いないと。

随后两人发现密室一面图画墙,卢凌风研究一番果然找到出口,可此时苏无名却想起一些事,表示自己此时不能离开。
その後二人は部屋の中にある壁絵を見つけ、卢凌风が謎を解いて出口を見つける。しかし苏无名はある事を思い出し、その場から離れる事は出来ないと云った


公主深夜前来李约别院,还带来了对自己有异心的官员。
公主が深夜に李约の館を訪れると、自分を嫌っている役人たちを連れていた

这些官员都以为今夜公主就因人面花之毒而死才生出异心,公主希望李约让这些人也试试脸被腐化的滋味。
役人たちはみな公主が今夜死ぬのは人面花の毒のせいだと考えていた。公主は李约にこの役人たちを使って実際に顔面腐敗が起きるのか試したかったのである。

随后公主令人将苏无名也请来,李约前来寻苏无名之时发现卢凌风已经逃走。
そして公主は苏无名も連れてくるように告げる。だが李约が苏无名を連れにきた時、卢凌风はすでに逃げた後であった。


苏无名见到公主后,就表示自己并未担心过公主的脸,只是担心公主的安危,因为从公主马夫嘴中就得知公主近日就要赶赴长安,猜测公主并未用过有毒的人面花。
苏无名が公主に謁見すると、公女は彼が顔色を気にしていない事に気付く。公主の安否だけが心配でした。姫が近いうちに長安に立つと馬夫から聴いていたのでで、公主はおそらく人面花の毒を使っていないのだろうなと疑っていました。

而高忠义等人以为公主命不久矣,就背叛公主投靠太子,令公主十分气愤。
そして公主の命の危機が迫ると高忠义らは裏切って太子に加担し、公主の怒りを買ったというわけです。

 

第31集あらすじ

辛怀慎当面指正高忠义的不忠,高忠义直到此时才得知他是公主的人。

辛怀慎は高忠义の不忠を問いただすが、高忠义の主人が公主である事を知る。

公主本要以人面花之毒惩罚背叛者,被苏无名阻拦。

公主は裏切り者に人面花の毒を与えようとするも苏无名がこれを諫める。

苏无名认为公主不该拿洛阳无辜女子性命作为代价去考验这些臣子,若她真成为女皇,当是天下之苦。

苏无名は洛陽の罪なき婦女子たちの命を犠牲にしてまで廷臣達を試してはならない。もし貴方が皇后になれたとしてもそれは天下の苦しみになってしまうだろうと。

苏无名劝说公主大唐已经经不起折腾了,此时谋图帝位就是逆天之道。

もはや大唐には翻弄されている余裕はなく、この時期に王位を求める行為は天の道に逆らう事であると公主を諭すの苏无名であった。

可公主认为天子兄长羸弱,侄儿羽翼未丰,只有自己才能够兴盛帝国。

皇兄は脆弱であり皇甥はまだまだひよっこ。私の才だけが帝国を繁栄しうると公主は考えていたのだ。

 

辛怀慎劝说公主息怒,苏无名却直指他是刺杀太子之人。

辛怀慎は公主の怒りを治めるべく説くも苏无名は彼が太子暗殺を依頼した下手人である事を告げる。

随即他拿出裴喜君所画之人,还说出胡十四娘供出画上之人曾出重金买人刺杀太子。

裴喜君の描いた絵を取り出し、太子暗殺目的でこの男が大金を払ったと十四娘が証言した事を明らかにしたのである。

苏无名揭开辛怀慎的三重身份,证明他自作主张刺杀太子一事。

苏无名は辛怀慎の3重スパイの身を指摘し、彼が太子暗殺を企てた張本人であると証明してみせたのだ。

 

公主大怒,她与太子相争是李家的家事,轮不到外人做主。

公主は大激怒し、太子への対抗意識は李家の問題であり部外者が決める事では無いと糾弾する。

 

随后太子赶来别院,苏无名也告知公主太子留在洛阳是为了督查人面花案,也是为了公主的安危,可公主并不相信太子的好心之举,准备带着辛怀慎离开。

その後太子が院に現れるた。苏无名が人面花事件の監督と公女安全の為に太子が洛陽に残っていた事を伝えるが、公女はその親切心を信じられず辛怀慎と共に出発しようとするが…

 

可此时李约和辛怀慎却突然倒戈相向,将别院命人包围。

その後李约と辛怀慎が突然に敵対し、中庭を取り囲んでしまう。

原来辛怀慎是李约的人,李约这么多年忍辱负重,就是为了颠覆大唐。

辛怀慎はもともと李约の部下であったのだ、李约はここ数年大唐を転覆させる為に屈辱に耐えてきた事が明かされる。

李约还告诉公主她所使用的人面花与坊间并无区别,再过一个时辰,公主的脸就会化为骷髅。

李约は自分も工房と同じ人面花を使っており、あと1時間もすれば顔面骸骨と化すであろう事を公女に告げる。

 

李约让属下动手杀了公主和太子,苏无名掩护公主躲在室内,可太子和陆仝最终无法抵挡李约等人,太子为此还身中刀伤。

李约は手下に太子と公主を殺せと叫ぶ。苏无名は公女をかばって屋内に隠れたが、太子と陆仝は抵抗しきれずに太子が太刀を浴びてしまう。

卢凌风带人赶到,成功宰杀辛怀慎,可李约召唤出天铁熊,卢凌风对抗起天铁熊明显吃力,苏无名提示他熊的鼻子是要害之处,卢凌风、薛环和樱桃三人配合,成功将天铁熊斩杀,眼见助力已亡,李约也拔剑自刎

その場に卢凌风が部下を引き連れてやってきた。辛怀慎を殺す事には成功するが李约が天铁熊を召喚してしまう。天铁熊相手に苦戦する卢凌风。苏无名は弱点が鼻である事を示す。卢凌风は薛环と樱桃と共に協力してなんとか天铁熊をしとめる。それを見届けた李约は剣をぬいて自害。

 

时辰将至,公主的毒也即将发作,苏无名让卢凌风尽快带公主给费鸡师医治。

時が至り公主の毒が回ってきた。公主を一刻も早く费鸡师の元へ運び治療をするよう卢凌风に願う苏无名であった。

 

卢凌风将公主带来长史府,费鸡师慌忙将解药带来,而此期间公主也意外发现卢凌风手掌之上的痣。

卢凌风が公主を長府へ連れてゆくと、费鸡师は慌てて解毒剤を持ってくる。そのとき公主は卢凌风の手のひらの痣を発見してしまうのだった。

 

费鸡师调制的解药成功解了人面花之毒,公主日渐康复,太子与公主经此一事关系也越发和谐。

费鸡师の解毒剤は人面花の毒を治療する事に成功し、公主は日ごとに回復してゆく。太子と公主の関係性はこの事件解決をきっかけに和やかになっていったのであった。

 

韦典军传达公主旨意,让苏无名和卢凌风前去寺院相见,苏无名询问卢凌风与公主之间的关系。

韦典が公主の命により苏无名と卢凌风を召すよう伝令する。苏无名が卢凌风との関係を尋ねると…

 

卢凌风出生在洛阳,从小没有见过父母,被人寄养在众宁寺,也就是现在的宠念寺。

卢凌风が洛陽の産まれであること、両親と会えずに育ち众宁寺、すなわち現在の寵姫寺で養育された事を明かす。

当时公主常打扮成民间女子来看望他。

当時、公主は町女に扮してよく寺を訪ねて彼を見ていたという。

后来伯父将他带走,告诉他常来看他的民间女子是公主,也是杀害父母的仇人。

その後、彼は叔父に連れ去られ、卢凌风は町女に扮した女=公主が両親の仇であると教わり育てられたのだ。

而之所以将他养在宠念寺就是为了吊出父亲的同党。

そして彼が宠念寺に留め置かれた理由は、父親の仲間をつるし上げる為だったのだ。

 

苏无名和卢凌风前来宠念寺见公主,公主先见了苏无名,讲述二十年前的往事。

つまるところ、苏无名と卢凌风が宠念寺を訪ねて公主に謁見したとき、先に苏无名のみが公主に謁見し20年前の出来事をこのように述べたのであった。

 

公主十九岁那年遇见了自己喜欢的人,然后在洛阳有了稷儿。

公主は19歳の時に運命の人に出会ってしまい、洛陽で一人の子供を産み落としたのだ。

公主喜欢之人是曹州人,蛰居洛阳是为了考取功名,但是后来公主发现此人隐瞒了身份,他的真实身份是李敬业的手下。

公主の相手は曹州出身で、科挙試験に合格する為に洛陽に詰めていたのだ。そしてその後、この男が身分を隠していたことと、その正体が李敬の部下の一人である事を知ったのだ。

他打探天后行踪,公主将计就计让天后将其捉拿,此人便咬舌自尽,而他的真名叫杨冠。

行方を探らせたところ、公主に騙されて捕らえられ、男は舌を噛んで自刃し、本名を杨冠と名乗ったそうである。

接着公主生下了孩子,名叫杨稷。

そして公主は杨稷と名付けが子供を産んだ。

天后利用权力诱惑公主,让公主狠心将孩子送到众宁寺,可杨稷却在五岁时被一位落榜书生带走了。

天后はその権力を使って公主を誘惑し、公主の子を众宁寺に送りこんだのです。そして杨稷が5歳の時に落ちぶれた学者に連れ去られたのである。

 

苏无名回忆起卢凌风说的话,卢凌风的父亲,也就是带他走的伯父在五年前就已经去世,临死前让卢凌风保证若有一日见到公主,不要相信公主的话。

苏无名は凌风说が言った言葉を思い出した。凌风说の父は公主に逢えたとしたら絶対にその言葉を信じてはならぬと言い残して5年前に去っていたことを。

苏无名反对公主与卢凌风相认,公主是大唐最有权势的女人,如若突然多出来一个儿子,天下人该如何看待她。

苏无名は卢凌风が公主の子であると認めるのは反対した。公主はもっとも唐における権力者の女性であり、もし突然に息子が現れたとしたら世間はどう見るであろうか?

卢凌风一直把范阳卢氏当做自己最大的光荣,如若强行相认,会最终害了他的性命。

卢凌风は阳卢氏である事を最大の名誉と考えており、彼を強引に認定する事はすなわち彼の生命の危機をもたらす事になるでしょう。

在苏无名的劝说下,公主最终做出选择。

苏无名の説得のもと、公主はついには隠す選択をしたのであった。

她带着苏无名出来见卢凌风,想给卢凌风赐官被拒绝,想赐婚他与裴坚之女婚事也被拒绝。

公主は苏无名と共に卢凌风を任官させようとするが彼は断り、裴坚の娘喜君と結婚させようとするのも断るのであった。

卢凌风眼见公主因被拒绝而心生恼意,索性恳求公主能让徒弟薛环前来宠念寺读书。

卢凌风は公主が拒絶されて困っているのを見て、弟子である薛环を宠念寺にあずかってもらえるよう頼むのだが

眼见卢凌风别无他求,公主不免失望。

卢凌风が他の望みは持っていない事を知るとがっかりするのであった。

薛环得知卢凌风等人的决定,以为他们遗弃自己。

薛环は卢凌风の決定を知ると自分を見捨てたのだと感じてしまうが

卢凌风表示他们都希望薛环有朝一日成为一位文武全才,而他自小也是在宠念寺读书。

卢凌风が薛环に諭す。薛环がいつか文武両道になる事を皆が願っているし、自分が幼いころに宠念寺で学んだと。

 

以上!DeepLによる促成てきとー翻訳であらすじまとめちゃいました!

これで安心して最終章に着手できるそす!

 

唐朝诡事录 Strange Tales of Tang Dynasty 【主题曲】《寻》

youtu.be

 

コレ作る作品はだいたいハマった作品www

ざっくり唐代に起きた怪事件を解決するバディもの(と思われる)。主役の二人とオマケの胡散臭い医者が織り成す時代劇。

式日本語字幕は無いが中文中級者にはうってつけの会話文がてんこ盛り。

と言うワケでいつもの歌詞書き起こし&てきとー訳を敢行!

 

无由风波起 / 理由もなく嵐が吹き荒れる

wú yóu fēng bō qǐ 

惊觉幻夜里 / 幻想の夜

jīng jué huàn yè lǐ

赴迷局 / 迷路にまよいこむ

fù mí jú

盛世繁华里 / 繁栄の世界

shèng shì fán huá lǐ

灼心念 / 心念を灼やす

zhuó xīn niàn

生暗影 / 暗闇が立ち昇る

shēng àn yǐng

顽疾不休跋涉夜行 / 彷徨を止めらぬ夜

wán jí bù xiū bá shè yè xíng 

心有火光燃动何惧风鸣 / 心に灯りを灯せば 嵐さえも恐れない

xīn yǒu huǒ guāng rán dòng hé jù fēng míng

是正义 / まさしく正義の為に

shì zhēng yì

 

为这长夜孤影寻一个真理 / 長く孤独な夜に真実を求めて

wéi zhè cháng yè gū yǐng xún yī gè zhēn lǐ

凌云壮志为伴撑起了天地 / 凌雲の野望は天地が意志として結ぶ

líng yún zhuàng zhì wéi bàn chēng qǐ le tiān dì

苍生安逸 / 人々は平和に

cāng shēng ān yì

将是非刻在朗朗心底 / 澄んだ心に間違いを刻む事はなく

jiāng shì fēi kè zài lǎng lǎng xīn dǐ

要真相重释这正义 / 真実がこの正義を説くだろう

yào zhēn xiāng chóng shì zhè zhèng yì 

 

纵有迷雾起 / 霧が立ち込めても

zòng yǒu mí wù qǐ

暗涌在心里 / 心中に浮かぶ暗い影

àn yǒng zài xīn lǐ

逐命运 / 運命によって

zhú mìng yùn

道尽世间情 / 世情が尽きるとも

dào jìn shì jiān qíng

恩为念 / 恩に報いるこころ

ēn wéi niàn

怨未息 / 恨む心がやまぬとも

yuàn wèi xī

河山不朽翻云覆雨 / 雨雲が吹き荒れようとも山川は尽きぬ

hé shān bù xiǔ fān yún fù yǔ

身负荆棘告慰愿求安心 / 茨に苛まれようとも心は安らぎを求めて

shēn fù jīng jí gào wèi yuàn qiú ān xīn

惟正义 / ただ正義のみを欲す

wéi zhèng yì

 

为这长夜孤影寻一个真理 / 長く孤独な夜に真実を求めて

wéi zhè cháng yè gū yǐng xún yī gè zhēn lǐ

凌云壮志为伴撑起了天地 / 凌雲の野望は天地が意志として結ぶ

líng yún zhuàng zhì wéi bàn chēng qǐ le tiān dì

苍生安逸 / 人々は平和に

cāng shēng ān yì

将是非刻在朗朗心底 / 澄んだ心に間違いを刻む事はなく

jiāng shì fēi kè zài lǎng lǎng xīn dǐ

要真相重释这正义 / 真実がこの正義を説くだろう

yào zhēn xiāng chóng shì zhè zhèng yì 

 

纵有千帆险境已不枉此行 / たとえ危険であったとしても、この旅は価値あるもの

zòng yǒu qiān fān xiǎn jìng yǐ bù wǎng cǐ xíng

只惧尘雪落尽恐有冤未名 / 塵と雪が降り、正義がなされぬ事を恐れる

zhǐ jù chén xuě luò jìn kǒng yǒu yuān wèi míng 

生死何意 / 生と死の意味は?

shēng sǐ hé yì 

将晴朗画进这好风景 / この素晴らしい風景に光をあててみせる

jiāng qíng lǎng huà jìn zhè hǎo fēng jǐng

冉冉正气 / 正義のこころは

rǎn rǎn zhèng qì

是心有所依 / 大切な人のためにある

shì xīn yǒu suǒ yī 

 

面白そうだと感じられた貴兄はこちらから無料1話どぞ。

youtu.be

 

PCのYouTubeでデュアル字幕プラグインなどを導入し、中文字幕&日本語自動翻訳などでも十分イケルイケル!!以下プラグインのリンクなどw

chrome.google.com

陳情令 テーマソング『无羁 wú jī 』

 
陳情令のEDソングでもあるコレ。主役の二人のデュエットソングでもある。
歌詞をテキトーに拾ってきてピンインはサイトで1行づつチェック。
さらに耳で発声確認しつつ、和訳は公式サイトから引用。
 
闻笛声独惆怅 / 笛の音に独り失意に暮れる
wén dí shēng dú chóu chàng 
云深夜未央 /  雲深に訪れる漆黒の夜
yún shēn yè wèi yāng 
是与非都过往 /  世の是非 全て去りゆけど
shì yǔ fēi dōu guò wǎng 
醒来了怎能当梦一场 /  目覚めても忘れがたき夢
xǐng lái le zěn néng dàng mèng yī cháng
 
红尘中毁誉得失如何去量 /  手にしたのは はかなき名利か
hóng chén zhōng huǐ yù de shī rú hé qù liàng
 
萧萧血热刀锋凉 / 萧萧たる地 熱い地を刀に乗せて
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng 
山高水远 /  遠くの彼方から
shān gāo shuǐ yuǎn 
又闻琴响 / また聴こえる琴の音
yòu wén qín xiǎng 
陈情未绝卧荻花月如霜 /  途絶えぬ陳情笛 月下の萩花は雪の如し
chén qíng wèi jué wò dí huā yuè rú shuāng 
 
 
煮一壶生死悲欢祭少年郎 / 生死と悲喜にたむけた酒 かつての少年に捧ぐ
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shào nián láng 
明月依旧何来怅惘 /  変わらぬ明月に何を悔いる
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng 
不如潇潇洒洒历遍风和浪 /  ならば洒洒潇潇と世をさすらうまで
bú rú xiāo xiāo sǎ sǎ lì biàn fēng hé làng 
天涯一曲共悠扬 / 天涯共にに奏でる二人の琴笛
tiān yá yī qū/qǔ gòng yōu yáng 
 
 
穿万水过千山 / 万水を渡り千山越える
chuān wàn shuǐ guò qiān shān 
路尽人茫茫 / 重ねる出会いと別れ
lù jǐn rén máng máng 
是与非都过往 / 世の是非全て去り行けど
shì yǔ fēi dōu guò wǎng 
醒来了就当它梦一场 / 目覚めたら それは遥かなる夢
xǐng lái le/liǎo jiù dàng tā mèng yī chǎng
红尘中毁誉得失如何去量 / 手にしたのは はかなき名利か
hóng chén zhōng huǐ yù de shī rú hé qù liàng
萧萧血热刀锋凉 / 萧萧たる地 熱い血を刀に乗せて
xiāo xiāo xuè rè dāo fēng liáng 
山高水远 / 遠くの彼方から
shān gāo shuǐ yuǎn 
又闻琴响 / また聴こえる琴の音
yòu wén qín xiǎng 
陈情未绝笑世事多无常 / 途絶えぬ陳情笛 無常の世を笑う
chén qíng wèi jué xiào shì shì duō wú cháng 
 
 
煮一壶生死悲欢 祭少年郎 / 生死と悲喜にたむけた酒 かつての少年に捧ぐ
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shǎo nián láng 
明月依旧何来怅惘 / 変わらぬ明月に何を悔いる
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng 
不如坦坦荡荡 历遍风和浪 / ならば泰然自若と世をさすらうまで
bú/bù rú tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng 
天涯一曲共悠扬 / 天涯共にに奏でる二人の琴笛
tiān yá yī qū/qǔ gòng yōu yáng
 
煮一壶生死悲欢 祭少年郎 / 生死と悲喜にたむけた酒 かつての少年に捧ぐ
zhǔ yī hú shēng sǐ bēi huān jì shǎo nián láng 
明月依旧何来怅惘 / 変わらぬ明月に何を悔いる
míng yuè yī jiù hé lái chàng wǎng 
不如坦坦荡荡 历遍风和浪 / ならば泰然自若と世をさすらうまで
bú/bù rú tǎn tǎn dàng dàng lì biàn fēng hé làng 
 
天涯一曲共悠扬 / 天涯共にに奏でる二人の琴笛
tiān yá yī qū gòng yōu yáng 
天涯一曲共悠扬 / 天涯共にに奏でる二人の琴笛
tiān yá yī qū gòng yōu yáng 
 
 
红尘 この世、浮世
毁誉 毀はそしる、誉褒は褒める、貶はけなす。総じて世間の様々な評判を示し、毀誉褒貶のセットで定着した。「世間の評判は気にするな」までの意味はない。人口膾炙、蓋棺事定など。
萧萧 擬音語。サラサラ、パラパラ。馬の鳴き声も。そのものには物寂しい枯れた様子。名詞なら縦笛の意味も。陳情笛から?
血热刀锋凉 直訳すれば「血は熱く刀尖は冷たい」。対象表現。
山高水远 山は高く、水は遠く遥かに。詩的表現がかなり入ってるな。
鳴る響く、聴こえる様。
陈情 まんま陳情する。善処を求めてお願いする。
~未绝卧 ~が途絶えず止まない。
花月如霜 何か故事からかと思ったがヒットなし。前文に掛かると思われるので、絶える事無く雪のごとくシンシンと止まぬ様子かと。
煮一壶生死悲欢祭少年郎 直訳すれば「生死と悲喜をともに鍋に煮て少年を祭る」。故事があるのやもだが見当たらぬ。
明月依旧何来怅惘 直訳:明月は変わらず呆然としている。
潇潇洒洒 酒酒落落たる様。さっぱりして物事に拘らない様子。
历遍风和浪 历は歴の簡体字で経過するなど。遍风は一面に吹き渡る風、は波。流転し流されるままの風景か。
天涯一曲共悠扬 天涯わりとドラマ頻出ワード。悠扬は抑揚に富む様子。は揚の簡体字。総じて「ずっと共に同じ曲を奏でよう」的なニュアンス。

『凡塵』成化十四年EDテーマ ピンイン歌詞

こちらはEDテーマ。付与したピンインはやっぱりテキトー味。

ちゅーかやっぱり繁体字歌詞みたいですな。昔の恋と傷跡を思い出す切ないラブソングなイメージ。

 

女性の方が崔子格 cuī zǐ gé。Queena Cuiでも通ってるみたい。かなりワイ好みの声で歌姫味が爆発してて素敵。

 

男性の方が徐良 xú liáng。あまり掘っても出てこなかったが甘い高域ヴォイスが素敵。昔はワイもこれくらいの声出せたんだがなー。げふんげふん。

 

なお華流ドラマの場合は日本みたく主役級の俳優がテーマソングも担当ちゅーケースはあまり見かけない。あとED曲は片尾曲 piàn wěi qūと表記する模様。

 

※2022/08/23

 ED曲参考に和訳を追記w

 

※2022/08/24 修正

出だしの”出淤泥”の””をyūとしていたがどうみても違う発声なのでもう少し調べると広東語でjyūの発声を確認。おそらくコレが正解。おそらくほかにも広東語での発声が細々と含まれているだろうけども、ノンネイティブなおぢさんには解らん!!

 

www.youtube.com

 

出淤泥 不沾染一絲塵/泥より出でしも決して染まらぬ一筋の塵の様に

chū jyū ní bù zhān rǎn yī sī chén 

海浮沉 心存一分安穩/潮の満ち引きにも心は穏やかに満ちる

hǎi fú chén xīn cún yī fen ān wěn 

孑然一身 無愛也無恨/天涯孤独のこの身は愛も恨みも知らず

jié rán yī shēn wú ài yě wú hèn 

太愚鈍 也是慧根/愚かささえも時には味方につける

tài yú dùn yě shì huì gēn 
 

冷煙火 烙印宿命掌紋/冷たい煙火のなか、宿命の烙印を掌に刻み

lěng yān huǒ luò yìn sù mìng zhǎng wén 

新傷口 難遮掩舊疤痕/新たな傷口は古疵を隠せない

xīn shāng kǒu nán zhē yǎn jiù bā hén 

肉眼難破紅塵 只守住本性純真/この眼は俗世の煩さを見破れず、純真さをただ守るのみ

ròu yǎn nàn pò hóng chén zhī shǒu zhù běn xìng chún zhēn 

牽著手 別讓他沉淪/手をつなごう、沈んでしまう前に

qiān zhuó shǒu biè ràng tā chén lún 
 
同在凡塵 同是淪落天涯的人/おなじ世に生まれ、ともに世界の果てへ堕ちてゆく

tóng zài fán chén tóng shì lún luò tiān yá de rén 

擦身而過 前塵又何須過問/たとえ擦れ違っても過去を問う事なかれ

cā shēn ér guò qián chén yòu hé xū guò wèn 

魚躍龍門 終究忘記最初時的身份/立身出世した果てに、初心を忘れてしまうように

yú yuè lóng mén zhōng jiū wàng jì zuì chū shí de shēn fèn 

但求你能 銘記我回望眼神/ただ振り向くこのまなざしだけを覚えていて欲しい

 dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén 

 

冷煙火 烙印宿命掌紋

lěng yān huǒ luò yìn xisù mìng zhǎng wén 

新傷口 難遮掩舊疤痕

xīn shāng kǒu nán zhē yǎn jiù bā hén 

肉眼難破紅塵 只守住本性純真

ròu yǎn nàn pò hóng chén zhī shǒu zhù běn xìng chún zhēn 

牽著手 別讓他沉淪

qiān zhuó shǒu biè ràng tā chén lún 
 

同在凡塵 同是淪落天涯的人

tóng zài fán chén tóng shì lún luò tiān yá de rén 

擦身而過 前塵又何須過問

cā shēn ér guò qián chén yòu hé xū guò wèn 

魚躍龍門 終究忘記最初時的身份

yú yuè lóng mén zhōng jiū wàng jì zuì chū shí de shēn fèn 

但求你能 銘記我回望眼神

 dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén 

 
同在凡塵 同是淪落天涯的人

tóng zài fán chén tóng shì lún luò tiān yá de rén 

擦身而過 前塵又何須過問

cā shēn ér guò qián chén yòu hé xū guò wèn 

魚躍龍門 終究忘記最初時的身份

yú yuè lóng mén zhōng jiū wàng jì zuì chū shí de shēn fèn

但求你能 銘記我回望眼神

dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén 

但求你能 銘記我回望眼神

dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén 

 

『水火』成化十四年OPテーマ ピンイン歌詞

成化十四年OPテーマのMVに流れる歌詞にピンイン振ってなんちゃってカラオケしちゃおう作戦w なお翻訳はドラマ冒頭に何度も流れるのでええやろと省略。ざっくり把握するに

この果てなく広がる漆黒の夜、君は夜空を斬り裂く一筋の閃雷の如く現れた!

とわりと厨二全開な歌詞www

付与したピンインはかなりテキトー。歌詞は繁体字かねぇコレわ。ミスと分かれば随時修正しまっしゅw

 

※追記 2022/08/22

 本編OPから日本語歌詞を参考に和訳を追加(1番のみ)

 

※修正 2022/08/23

 ピンインにróngを充てていたが、聴いてるどどーみてもyǒngなので修正。汉语と広東語の違いぽいが詳しくはわからん!!

 

 

youtu.be

 

無邊無際的世界 漆黑如夜/無辺なる広大な世界は暗闇に包まれ

wú biān wú jì de shì jiè qī hēi rú yè

你的出現像一道閃電 將夜撕裂/君は夜空を斬り裂く稲妻の様に現れた

nǐ de chū xiàn xiàng yī dào shǎn diàn jiāng yè sī liè

我生來不垢不淨 不生不滅/不垢不淨、不生不滅を信じて

wǒ shēng lái bú gòu bú jìng bú shēng bú miè 

執念在心頭撒野 誰能瞭解/ひたすら執念を燃やす心が誰に理解できようか

zhí niàn zài xīn tóu sā yě shéi néng liào jiě 

穿過欲望的利劍 沾著鮮血/欲望にまみれた剣は鮮血が滴り

chuān guò yù wàng de lì jiàn zhān zhuó xiān xiě 

世態炎涼的季節 繁華凋謝/この世は栄枯盛衰の彼我につつまれる

shì tài yán liáng de jì jié fán huá diāo xiè 

給我點時間 我就能夠改變一切/この一瞬にすべてを変えてみせよう

gěi wǒ diǎn shí jiàn wǒ jiù néng gòu gǎi biàn yī qiè 

勇敢的飛蛾 也能把火海撲滅/火の海に飛び込むことを恐れぬ飛虫のように

yǒng gǎn de fēi é yě néng bǎ huǒ hǎi pū miè 


悲喜交織色彩/悲しみと喜びが混じりあい

bēi xǐ jiāo zhī sè cǎi 

層層迷霧覆蓋/幾重にも重なる霧の迷路に覆い隠される

céng céng mí wù fù gài 

重重阻礙 擋不住我/何度行く手を阻まれようとも

chóng zhòng zǔ ài dǎng bú zhù wǒ 

把謎底揭開/謎を解き明かして見せる

bǎ mí dǐ jiē kāi 


火熱水深地帶/火炎だろうと深き水底であろうとも

huǒ rè shuǐ shēn dì dài 

冷靜與熾烈同在/冷静さと熾烈さをともに掲げ

lěng jìng yú chì liè tóng zài 

誰會放縱邪惡火焰/邪悪な炎に苦しむ民を解放してみせる

shéi huì fàng zòng xié wù huǒ yàn 

煮沸滄海/煮えたぎる大海に漕ぎ出そうとも

zhǔ fèi cāng hǎi 


優勝劣汰時代/優勝劣敗の時代

yōu shèng liè tài shí dài 

一切都由自己安排/すべては自分次第

yī qiè dōu yóu zì jǐ ān pái 

就算孤傲的宿命/たとえ傲慢な宿命になろうとも

jiù suàn gū ào de xiǔ mìng 

水火不容我還在/上手く行かなくても僕はそこに在り続ける

shuǐ huǒ bú yǒng wǒ hái zài 

 

心有猛虎的智慧 細嗅薔薇

xīn yǒu měng hǔ de zhì huì xì xiù qiáng wēi 

黎明之前呼喚正義 別讓它沉睡

lí míng zhī qián hū huàn zhèng yì bié ràng tā chén shuì 

我們用眼淚洗淨 這世界的污穢

wǒ men yòng yǎn lèi xǐ jìng zhè shì jiè de wū huì 

然後用雙手撕毀 貪婪的罪

rán hòu yòng shuāng shǒu sī huǐ tān lán de zuì 

年少輕狂的同類 無懼無畏

nián shǎo qīng kuáng de tóng lèi wú jù wú wèi 

懷念著信念和力量 從容面對

huái niàn zhuó xìn niàn hé lì liàng cóng róng miàn duì 
時間不回歸 我們從不曾後退

shí jiān bù huí guī wǒ men cóng bù zēng hòu tuì

夢想還沒實現 絕不會半途而廢

mèng xiǎng hái méi shí xiàn jué bú huì bàn tú ér fèi 

 

成化十四年~都に咲く秘密~

成化十四年chéng huà shísì nián ~都に咲く秘密~

華流作品は中国語の勉強も兼ねているので作品メモを残す。

そのうち陳情令もまとめなくっちゃだわ。

www.welovek.jp

www.amazon.co.jp

 

唐泛tángfàn

www.cinemart.co.jp

主人公。 官鴻guān hóng 殿のプロフィールは上記リンクなどを。

冠スタイルはそうでもないが髪おろすとなかなかのイケメンっぷり。どちらかと言えばかわいい系イケメンw

なおは汎、氾の表記もあり、水に浮かべる、汎用など。 字は潤青rùnqīng。

順天府の推官。俸給年20両だとか。安月給だそうな。コンビの知力担当で武芸はからっきし。騎乗すら危ういし当然武具を持てば自分が怪我をするタイプw

順天府は明清の時代におかれた行政区であり、今日の中華人民共和国北京市に相当。役所のひとつであるのは確実らしいが不勉強でよく解らんちん。

 

隋州Suízhōu

love-drama.com

相方。こちらはキムタク風正統派イケメン。

錦衣衛・北鎮撫司の総旗。字は広川guǎng chuān。

先帝の代の驍騎将軍・隋安瀾を大叔父に持ち宮廷に近しくはあるぽい。

錦衣衛は明朝の秘密警察・軍事組織で、禁衛軍の1つ。お騒がせ主人公の唐泛ととある事件で関わったが最後、何故かなつかれてなし崩しに家に住まわせる事になる。コンビの武力担当。

 

汪植wāngzhí

www.youtube.com

バディと言うワケではないが主役級でコンビと絡み合う事実上のトリオの最後の一角。

前二人ほど検索で出てこなかった。俳優と歌手の二足の草鞋っぽい。ベビーフェイス系のイケメン。

宦官であり西廠と呼ばれる、陛下の直轄特務機関の監公。明初以来、皇帝に直属する諜報機関として錦衣衛と東廠があったが成化13年(1477年)に太監汪直が新たに西廠を設けたんだとか。東廠も出てくるが西に押され気味の気配。

 

冬児dōngér

baike.baidu.com

黄杨钿甜 huángyáng diàntián 杨は楊の簡体字。あまり情報出てこなかったが楚喬伝の楚喬の子役さん?

なんやかやあって唐泛の侍女となる。超絶記憶力で唐泛を助ける不思議ちゃん。唐泛ともに隋州の家に住み込むことに。毒舌だったりキュートだったり物語のアクセントの一人。まだ10代前半と思われるが達者な演技。