『水火』成化十四年ＯＰテーマ ピンイン歌詞
成化十四年OPテーマのMVに流れる歌詞にピンイン振ってなんちゃってカラオケしちゃおう作戦w なお翻訳はドラマ冒頭に何度も流れるのでええやろと省略。ざっくり把握するに
『この果てなく広がる漆黒の夜、君は夜空を斬り裂く一筋の閃雷の如く現れた！』
とわりと厨二全開な歌詞www
付与したピンインはかなりテキトー。歌詞は繁体字かねぇコレわ。ミスと分かれば随時修正しまっしゅｗ
※追記 2022/08/22
本編OPから日本語歌詞を参考に和訳を追加(１番のみ)
※修正 2022/08/23
容のピンインにróngを充てていたが、聴いてるどどーみてもyǒngなので修正。汉语と広東語の違いぽいが詳しくはわからん！！
無邊無際的世界 漆黑如夜／無辺なる広大な世界は暗闇に包まれ
wú biān wú jì de shì jiè qī hēi rú yè
你的出現像一道閃電 將夜撕裂／君は夜空を斬り裂く稲妻の様に現れた
nǐ de chū xiàn xiàng yī dào shǎn diàn jiāng yè sī liè
我生來不垢不淨 不生不滅／不垢不淨、不生不滅を信じて
wǒ shēng lái bú gòu bú jìng bú shēng bú miè
執念在心頭撒野 誰能瞭解／ひたすら執念を燃やす心が誰に理解できようか
zhí niàn zài xīn tóu sā yě shéi néng liào jiě
穿過欲望的利劍 沾著鮮血／欲望にまみれた剣は鮮血が滴り
chuān guò yù wàng de lì jiàn zhān zhuó xiān xiě
世態炎涼的季節 繁華凋謝／この世は栄枯盛衰の彼我につつまれる
shì tài yán liáng de jì jié fán huá diāo xiè
給我點時間 我就能夠改變一切／この一瞬にすべてを変えてみせよう
gěi wǒ diǎn shí jiàn wǒ jiù néng gòu gǎi biàn yī qiè
勇敢的飛蛾 也能把火海撲滅／火の海に飛び込むことを恐れぬ飛虫のように
yǒng gǎn de fēi é yě néng bǎ huǒ hǎi pū miè
悲喜交織色彩／悲しみと喜びが混じりあい
bēi xǐ jiāo zhī sè cǎi
層層迷霧覆蓋／幾重にも重なる霧の迷路に覆い隠される
céng céng mí wù fù gài
重重阻礙 擋不住我／何度行く手を阻まれようとも
chóng zhòng zǔ ài dǎng bú zhù wǒ
把謎底揭開／謎を解き明かして見せる
bǎ mí dǐ jiē kāi
火熱水深地帶／火炎だろうと深き水底であろうとも
huǒ rè shuǐ shēn dì dài
冷靜與熾烈同在／冷静さと熾烈さをともに掲げ
lěng jìng yú chì liè tóng zài
誰會放縱邪惡火焰／邪悪な炎に苦しむ民を解放してみせる
shéi huì fàng zòng xié wù huǒ yàn
煮沸滄海／煮えたぎる大海に漕ぎ出そうとも
zhǔ fèi cāng hǎi
優勝劣汰時代／優勝劣敗の時代
yōu shèng liè tài shí dài
一切都由自己安排／すべては自分次第
yī qiè dōu yóu zì jǐ ān pái
就算孤傲的宿命／たとえ傲慢な宿命になろうとも
jiù suàn gū ào de xiǔ mìng
水火不容我還在／上手く行かなくても僕はそこに在り続ける
shuǐ huǒ bú yǒng wǒ hái zài
心有猛虎的智慧 細嗅薔薇
xīn yǒu měng hǔ de zhì huì xì xiù qiáng wēi
黎明之前呼喚正義 別讓它沉睡
lí míng zhī qián hū huàn zhèng yì bié ràng tā chén shuì
我們用眼淚洗淨 這世界的污穢
wǒ men yòng yǎn lèi xǐ jìng zhè shì jiè de wū huì
然後用雙手撕毀 貪婪的罪
rán hòu yòng shuāng shǒu sī huǐ tān lán de zuì
年少輕狂的同類 無懼無畏
nián shǎo qīng kuáng de tóng lèi wú jù wú wèi
懷念著信念和力量 從容面對
huái niàn zhuó xìn niàn hé lì liàng cóng róng miàn duì
時間不回歸 我們從不曾後退
shí jiān bù huí guī wǒ men cóng bù zēng hòu tuì
夢想還沒實現 絕不會半途而廢
mèng xiǎng hái méi shí xiàn jué bú huì bàn tú ér fèi
