唐朝诡事录 Strange Tales of Tang Dynasty 【主题曲】《寻》
コレ作る作品はだいたいハマった作品www
ざっくり唐代に起きた怪事件を解決するバディもの(と思われる)。主役の二人とオマケの胡散臭い医者が織り成す時代劇。
公式日本語字幕は無いが中文中級者にはうってつけの会話文がてんこ盛り。
と言うワケでいつもの歌詞書き起こし＆てきとー訳を敢行！
无由风波起 ／ 理由もなく嵐が吹き荒れる
wú yóu fēng bō qǐ
惊觉幻夜里 ／ 幻想の夜
jīng jué huàn yè lǐ
赴迷局 ／ 迷路にまよいこむ
fù mí jú
盛世繁华里 ／ 繁栄の世界
shèng shì fán huá lǐ
灼心念 ／ 心念を灼やす
zhuó xīn niàn
生暗影 ／ 暗闇が立ち昇る
shēng àn yǐng
顽疾不休跋涉夜行 ／ 彷徨を止めらぬ夜
wán jí bù xiū bá shè yè xíng
心有火光燃动何惧风鸣 ／ 心に灯りを灯せば 嵐さえも恐れない
xīn yǒu huǒ guāng rán dòng hé jù fēng míng
是正义 ／ まさしく正義の為に
shì zhēng yì
为这长夜孤影寻一个真理 ／ 長く孤独な夜に真実を求めて
wéi zhè cháng yè gū yǐng xún yī gè zhēn lǐ
凌云壮志为伴撑起了天地 ／ 凌雲の野望は天地が意志として結ぶ
líng yún zhuàng zhì wéi bàn chēng qǐ le tiān dì
苍生安逸 ／ 人々は平和に
cāng shēng ān yì
将是非刻在朗朗心底 ／ 澄んだ心に間違いを刻む事はなく
jiāng shì fēi kè zài lǎng lǎng xīn dǐ
要真相重释这正义 ／ 真実がこの正義を説くだろう
yào zhēn xiāng chóng shì zhè zhèng yì
纵有迷雾起 ／ 霧が立ち込めても
zòng yǒu mí wù qǐ
暗涌在心里 ／ 心中に浮かぶ暗い影
àn yǒng zài xīn lǐ
逐命运 ／ 運命によって
zhú mìng yùn
道尽世间情 ／ 世情が尽きるとも
dào jìn shì jiān qíng
恩为念 ／ 恩に報いるこころ
ēn wéi niàn
怨未息 ／ 恨む心がやまぬとも
yuàn wèi xī
河山不朽翻云覆雨 ／ 雨雲が吹き荒れようとも山川は尽きぬ
hé shān bù xiǔ fān yún fù yǔ
身负荆棘告慰愿求安心 ／ 茨に苛まれようとも心は安らぎを求めて
shēn fù jīng jí gào wèi yuàn qiú ān xīn
惟正义 ／ ただ正義のみを欲す
wéi zhèng yì
为这长夜孤影寻一个真理 ／ 長く孤独な夜に真実を求めて
wéi zhè cháng yè gū yǐng xún yī gè zhēn lǐ
凌云壮志为伴撑起了天地 ／ 凌雲の野望は天地が意志として結ぶ
líng yún zhuàng zhì wéi bàn chēng qǐ le tiān dì
苍生安逸 ／ 人々は平和に
cāng shēng ān yì
将是非刻在朗朗心底 ／ 澄んだ心に間違いを刻む事はなく
jiāng shì fēi kè zài lǎng lǎng xīn dǐ
要真相重释这正义 ／ 真実がこの正義を説くだろう
yào zhēn xiāng chóng shì zhè zhèng yì
纵有千帆险境已不枉此行 ／ たとえ危険であったとしても、この旅は価値あるもの
zòng yǒu qiān fān xiǎn jìng yǐ bù wǎng cǐ xíng
只惧尘雪落尽恐有冤未名 ／ 塵と雪が降り、正義がなされぬ事を恐れる
zhǐ jù chén xuě luò jìn kǒng yǒu yuān wèi míng
生死何意 ／ 生と死の意味は？
shēng sǐ hé yì
将晴朗画进这好风景 ／ この素晴らしい風景に光をあててみせる
jiāng qíng lǎng huà jìn zhè hǎo fēng jǐng
冉冉正气 ／ 正義のこころは
rǎn rǎn zhèng qì
是心有所依 ／ 大切な人のためにある
shì xīn yǒu suǒ yī
面白そうだと感じられた貴兄はこちらから無料１話どぞ。
PCのYouTubeでデュアル字幕プラグインなどを導入し、中文字幕＆日本語自動翻訳などでも十分イケルイケル！！以下プラグインのリンクなどw
