シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

華流ドラマ

唐朝诡事录30~31話

www.tvmao.com iQOYI公式アプリでもサイトでもなく、YouTubeチャンネルで視聴している勢。何故か30話前後の人面花の大事なシーンで字幕がちゃんとシンクロして表示されない不具合が勃発し、中文初級者にはちゃんとドラマの中身が読解できなかったので公式サ…

唐朝诡事录 Strange Tales of Tang Dynasty 【主题曲】《寻》

youtu.be コレ作る作品はだいたいハマった作品www ざっくり唐代に起きた怪事件を解決するバディもの(と思われる)。主役の二人とオマケの胡散臭い医者が織り成す時代劇。 公式日本語字幕は無いが中文中級者にはうってつけの会話文がてんこ盛り。 と言うワケで…

陳情令 テーマソング『无羁 wú jī 』

youtu.be 陳情令のEDソングでもあるコレ。主役の二人のデュエットソングでもある。 歌詞をテキトーに拾ってきてピンインはサイトで1行づつチェック。 さらに耳で発声確認しつつ、和訳は公式サイトから引用。 闻笛声独惆怅 / 笛の音に独り失意に暮れる wé…

『凡塵』成化十四年EDテーマ ピンイン歌詞

こちらはEDテーマ。付与したピンインはやっぱりテキトー味。 ちゅーかやっぱり繁体字歌詞みたいですな。昔の恋と傷跡を思い出す切ないラブソングなイメージ。 女性の方が崔子格 cuī zǐ gé。Queena Cuiでも通ってるみたい。かなりワイ好みの声で歌姫味が爆発…

『水火』成化十四年OPテーマ ピンイン歌詞

成化十四年OPテーマのMVに流れる歌詞にピンイン振ってなんちゃってカラオケしちゃおう作戦w なお翻訳はドラマ冒頭に何度も流れるのでええやろと省略。ざっくり把握するに 『この果てなく広がる漆黒の夜、君は夜空を斬り裂く一筋の閃雷の如く現れた!』 とわ…

成化十四年~都に咲く秘密~

成化十四年chéng huà shísì nián ~都に咲く秘密~ 華流作品は中国語の勉強も兼ねているので作品メモを残す。 そのうち陳情令もまとめなくっちゃだわ。 www.welovek.jp www.amazon.co.jp 唐泛tángfàn www.cinemart.co.jp 主人公。 官鴻guān hóng 殿のプロフ…