『凡塵』成化十四年EDテーマ ピンイン歌詞
こちらはEDテーマ。付与したピンインはやっぱりテキトー味。
ちゅーかやっぱり繁体字歌詞みたいですな。昔の恋と傷跡を思い出す切ないラブソングなイメージ。
女性の方が崔子格 cuī zǐ gé。Queena Cuiでも通ってるみたい。かなりワイ好みの声で歌姫味が爆発してて素敵。
男性の方が徐良 xú liáng。あまり掘っても出てこなかったが甘い高域ヴォイスが素敵。昔はワイもこれくらいの声出せたんだがなー。げふんげふん。
なお華流ドラマの場合は日本みたく主役級の俳優がテーマソングも担当ちゅーケースはあまり見かけない。あとED曲は片尾曲 piàn wěi qūと表記する模様。
※2022/08/23
ED曲参考に和訳を追記w
※2022/08/24 修正
出だしの”出淤泥”の”淤”をyūとしていたがどうみても違う発声なのでもう少し調べると広東語でjyūの発声を確認。おそらくコレが正解。おそらくほかにも広東語での発声が細々と含まれているだろうけども、ノンネイティブなおぢさんには解らん！！
出淤泥 不沾染一絲塵／泥より出でしも決して染まらぬ一筋の塵の様に
chū jyū ní bù zhān rǎn yī sī chén
海浮沉 心存一分安穩／潮の満ち引きにも心は穏やかに満ちる
hǎi fú chén xīn cún yī fen ān wěn
孑然一身 無愛也無恨／天涯孤独のこの身は愛も恨みも知らず
jié rán yī shēn wú ài yě wú hèn
太愚鈍 也是慧根／愚かささえも時には味方につける
tài yú dùn yě shì huì gēn
冷煙火 烙印宿命掌紋／冷たい煙火のなか、宿命の烙印を掌に刻み
lěng yān huǒ luò yìn sù mìng zhǎng wén
新傷口 難遮掩舊疤痕／新たな傷口は古疵を隠せない
xīn shāng kǒu nán zhē yǎn jiù bā hén
肉眼難破紅塵 只守住本性純真／この眼は俗世の煩さを見破れず、純真さをただ守るのみ
ròu yǎn nàn pò hóng chén zhī shǒu zhù běn xìng chún zhēn
牽著手 別讓他沉淪／手をつなごう、沈んでしまう前に
qiān zhuó shǒu biè ràng tā chén lún
同在凡塵 同是淪落天涯的人／おなじ世に生まれ、ともに世界の果てへ堕ちてゆく
tóng zài fán chén tóng shì lún luò tiān yá de rén
擦身而過 前塵又何須過問／たとえ擦れ違っても過去を問う事なかれ
cā shēn ér guò qián chén yòu hé xū guò wèn
魚躍龍門 終究忘記最初時的身份／立身出世した果てに、初心を忘れてしまうように
yú yuè lóng mén zhōng jiū wàng jì zuì chū shí de shēn fèn
但求你能 銘記我回望眼神／ただ振り向くこのまなざしだけを覚えていて欲しい
dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén
冷煙火 烙印宿命掌紋
lěng yān huǒ luò yìn xisù mìng zhǎng wén
新傷口 難遮掩舊疤痕
xīn shāng kǒu nán zhē yǎn jiù bā hén
肉眼難破紅塵 只守住本性純真
ròu yǎn nàn pò hóng chén zhī shǒu zhù běn xìng chún zhēn
牽著手 別讓他沉淪
qiān zhuó shǒu biè ràng tā chén lún
同在凡塵 同是淪落天涯的人
tóng zài fán chén tóng shì lún luò tiān yá de rén
擦身而過 前塵又何須過問
cā shēn ér guò qián chén yòu hé xū guò wèn
魚躍龍門 終究忘記最初時的身份
yú yuè lóng mén zhōng jiū wàng jì zuì chū shí de shēn fèn
但求你能 銘記我回望眼神
dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén
同在凡塵 同是淪落天涯的人
tóng zài fán chén tóng shì lún luò tiān yá de rén
擦身而過 前塵又何須過問
cā shēn ér guò qián chén yòu hé xū guò wèn
魚躍龍門 終究忘記最初時的身份
yú yuè lóng mén zhōng jiū wàng jì zuì chū shí de shēn fèn
但求你能 銘記我回望眼神
dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén
但求你能 銘記我回望眼神
dàn qiú nǐ néng míng jì wǒ huí wàng yǎn shén
