慶余年 OPソング 『一念一生』李健
久しぶりのOPソングを書き記して中文をお勉強するお時間。唐朝诡事录以来であるか。
nǐ kě céng tīng shuō guò xuěshān xuányá
你可曾听说过雪山悬崖
君は雪山の懸崖の話を聴いた事があるだろうか
céng ràng rén hún rào mèng qiān
曾让人魂绕梦牵
かつて人の魂を惑わせ夢幻へと誘う物語だ
chuánshuō zhōng yǒu bǎozàng zài shàngmiàn, yě zàngzhe wànzhàng shēnyuān
传说中有宝藏在上面，也藏着万丈深渊
そこには深淵の果てに潜む秘宝が眠ると云う
duōshǎo rén wèi le tā jiù cǐ zhǎng mián, què bù néng bì shàng shuāngyǎn
多少人为了他就此长眠，却不能闭上双眼
数多の人がそこで長き眠りにつき、両眼を閉じる事もないままに
nà shì shéi dēng shàng gāogao shāndǐng,ràng chuánshuō jìxù chuán
那是谁登上高高山顶，让传说继续传
その果てなく高い山頂に登るのは誰ぞ、伝説は語り継がれてゆく
yī duànduan yī bùbu, yuè lái yuè jìn, què zhǐchǐ tiānyá
一段段一步步，越来越近，却咫尺天涯
一歩ずつ近づいた筈なのにたどり着けぬ遠き天の果て
yī tiāntian yī niánnian, yī biàn yòu yī biàn shénme dōu méi biàn
一天天一年年，一遍又一遍什么都没变
日々を幾たび繰り返しても変わらぬものは何だっただろう
nǐ yǐwéi zhè jiūjìng shì gè chuánshuō, xiāngxìn de rén bìng bù duō
你以为这究竟是个传说，相信的人并不多
伝説とは畢竟なんととらえるか、信じる人は多くはない
nǐ kějiàn guò xuěshān jiérì wēié, què shǎnyàojīn de yòuhuò
你可见过雪山洁日巍峨，却闪耀金的诱惑
晴れし日に現る雪山が燦然と輝く様を見たことはあるだろうか
cōngmíng de, yúbèn de, shànliáng de rén, hái yǒu nǐ shúxī de rén
聪明的，愚笨的，善良的人，还有你熟悉的人
賢き人、愚かな人、善良な人、そしてよく知る人たち
zài shānpō, zài xuányá, zài shāndǐng shēnyuān, zài yī nián zhī jiān
在山坡，在悬崖，在山顶深渊，在一年之间
山々のあちこちに散在する深淵は年月を経るまに
wū xuěhuā fēiyáng, kàn xuěhuā fēnfēn yángyáng
呜雪花飞扬，看雪花纷纷扬扬
嗚呼、雪花が舞い狂う様をみたまえ
cōngmíng de, yúbèn de, shànliáng de rén, dōu shì shúxī de rén
聪明的，愚笨的，善良的人，都是熟悉的人
賢き人、愚かな人、善良な人、みな私のそばにあった人だった
zài shānpō, zài xuányá, zài diānfēng yúnduān, zài zhè rén shìjiān
在山坡，在悬崖，在巅峰云端，在这人世间
山々のあちこちに、雲の上にもこの世においてもだ
wū~ ràng xuěhuā fēnfēn yángyáng
呜～让雪花纷纷扬扬
嗚呼、雪花よ舞い踊れ
nǐ kě céng jì de nà xuěshān jiǎoxià, yǒu yī miàn qīngqing húshuǐ
你可曾记得那雪山脚下，有一面清清湖水
雪山のふもとにある澄んだ湖水を覚えているだろうか
chuánshuō zhōng zài nà shēnshen húdǐ, chén shuì zhe gǔlǎo de mìmì
传说中在那深深湖底，沉睡着古老的秘密
深き湖の底に古の秘宝が眠ると古老が語る伝説を
EDソングはシャオ・ジャンが搭乗したらまた訳す！！
