シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中级中文~第16课

 

2022年11月22(火) 第16回

 

我喜欢女儿。wo3 xi3huan nv3er2 女の子が欲しいわ。

 

※例文

贾晓玲:英子,你以后也会嫁得特别好。

英子、この先あなたも凄く良い人と結婚できるわよ。

 

李焕英:你怎么知道呢?

どうしてわかるの?

 

贾晓玲:我会看相,你不知道嘛?

あたし人相占いが出来るの。知らなかった?

 

李焕英:你会看相?你给我看看。

人相占いが出来るのね!見てちょうだい。

 

贾晓玲:我看看啊!

見てみるわね!

 

贾晓玲:对了,你喜欢儿媳还是女儿?

わかった。男の子と女の子どちらが欲しい?

 

李焕英:我喜欢女儿。

女の子が欲しいわ。

 

贾晓玲:巧了吗,不是?你就生了个女儿。

丁度いいぢゃない!あなた女の子を産むわよ。

 

李焕英:是吗?

ほんとうに?

 

贾晓玲:可不嘛。哎呀,这个女儿啊,大眼睛,瓜子脸,长得像个洋娃娃。

そうよ、まぁその女の子ときたら、大きな瞳に、うりざね頭で、西洋人形みたい。

 

李焕英:这么好看呢?

そんなに美人さん?

 

贾晓玲:好看都事嘴基本的。

美人なだけぢゃないわよ!

 

 

看相 kan4xiang4:人相を占う

对了 dui4le:そうだ。何かを思い出した時に使う

巧 chao3:ちょうどいい、都合がいい

可不嘛 ke3bu4 ma:その通りだ。間違いない。

瓜子脸 gua1zi3lian3:うりざね顔。やや面長の卵型の美しい顔

长得~ zhang3de:(外見が)~だ

洋娃娃 yang2wa2wa:西洋人形

都 dou1:~さえ

基本 ji1ben3:基本的な、最低限の

 

 

※使える一言~常用短句~

 

助動詞”会”:技能や技術を身に着けている事を示す

 

看相。wo3 hui4 kan4 xiang4

わたし人相占いが出来るの。

游泳嘛?ni3 hui4 you2yong3 ma?

あなたは泳げる?

他不骑车。ta1 bu2 hui4 qi2 che1

彼は自転車に乗れない。

 

能力や条件によって問題を克服することで動作が実現できることを示すには””。

游100米吗?ni3 neng2 you2 yi4 bai3 mi3 ma?

100メートル泳げる?

水太冷了,今天不游泳。shui3 tai4 leng3 le, jin1tian1 bu4 neng2 you2yong3

水が冷たすぎて今日は泳げない。

 

出来事が実現する可能性がある時も””を使う。

他们一定支持你。ta3men yi2ding4 hui4 zhi1chi2 ni3

彼らはきっとあなたを応援するでしょう。

明天不下雨的。ming2tina1 bu2 hui4 xia4 yu3 de

あすは雨は降らないでしょう。

 

 

倒置:語順を入れ替えて要素を強調する

 

巧了吗,不是?

丁度よかったわ!そうでしょ?

 

干什么呀,你!

なにしてるんだよ、おまえ!

修好了没有,那辆车?

修理終わったの?あの車

他退休了吧,大概。

彼は退職したんだろ、たぶん。

味道怎么样,你觉得?

どう?味は?

 

 

中国語でチャレンジ!

中国語に訳してみよう!

1)なにしてるんだ、おまえ!(倒置表現を使って)

干什么呀,你!

 

)男の子と女の子どっちが欲しい?(喜欢を使って)

你喜欢儿子还是女儿?

 

)彼は自転車に乗れない。(”不会”を使う)

他不会骑车。