シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中級中文~词序训练第10课

 

2022年11月3日(木) 第10回

 

『跟/好像~似的

1.透明な湖はとても美しく、エメラルドの様だ。

透明的湖水没得跟绿宝石似的。
tòumíng de húshuǐ méide gēn lǜbǎoshí shìde

 

2.あのひと、どこかで会ったような気がする。

那个人好像在哪儿见过似的。
nèi gè rén hǎoxiàng zài nǎr jiàn guò shìde

 

3.バイクの音は雷の様だ。

摩托车发出的响声跟打雷似的。
mótuōchē fāchū de xiǎngshēng gēn dǎléi shìde

摩托车:モーターバイク、自動二輪、バイク

发出:発する、音を立てる

响声:物音

打雷:雷が鳴る

 

4.村は静まり返り、まるで誰も住んでいないかのようだ。

乡村万籁俱寂,就好像似的没有人住。
xiāngcūn wànlài jùjì, jiù hǎo xiàng shìde méi yǒu rén zhù

乡村:農村

万籁:様々な物音

俱寂:全てが寂しく

 

 

『副詞”才”

 

1.会議の為に2時になってやっと昼食を食べた

因为开会,我下午两点才吃上午饭。

yīnwéi kāihuì,wǒ xiàwǔ liǎng diǎn cái chī shàng wǔfàn

 

2.1か月かけてやっとこの本を読み終えた。

花了一个月的时间才把这本书读完。

huāle yī gè yuè de shíjiān cái bǎ zhè běn shū dúwán

:動詞で費やす、使う、支払う

读完:読み終える

 

3.どうして今頃来たの?

怎么现在才来?

zěnme xiànzài cái lái?

 

4.昨晩わたしは11時過ぎにやっと帰宅した。

昨天晚上我十一点多才到家。
zuótiān wǎnshàng wǒ shí yī diǎn duō cái dàojiā