シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中級中文~词序训练第9課

 

2022年11月2日(水) 第9回

 

『あいさつ文

1.続いて取締役会長の劉翔様からご挨拶をお願いします。

接下来,有请公司董事长刘翔先生致辞 。

jiē xià lái, yǒu qǐng gōngsī dǒngshìzhǎng liú xiáng xiānshēng zhì cí

公司董事长 gōngsī dǒngshìzhǎng:取締役会長

 

2.張教授に一言お願いします。

有请张教授为我们进两句话。

yǒu qǐng zhāng jiàoshòu wéi wǒmen jìn liǎng jùhuà

 

3.王市長のご臨席とご指導に心から感謝いたします。

对王市长的莅临指导表示衷心的感谢!

duì wáng shìzhǎng de lìlín zhǐdǎo biǎoshì zhōngxīn de gǎnxiè!

莅临 lìlín:臨席する

指导 zhǐdǎo:教える、導く、指導する、コーチする

表示 biǎoshì:動詞で表す、表明する。名詞で言動、表情、そぶり

衷心 zhōngxīn:動詞で衷心の、心から、真心を込めた。名詞で胸の内、胸中、真心

 

4.主催者を代表し、皆さまを心より歓迎いたします。

我代表主办方向大家表示热烈的欢迎 !

wǒ dàibiǎo zhǔ bàn fāng xiàng dàjiā biǎoshì rèliè de huān yíng

主办方 zhǔ bàn fāng:主催者

向 xiàng:前置詞。~に向かって、~に対して

热烈 rèliè:熱烈に。文脈にもよるが日本語程熱心さのニュアンスは無い定型表現。

 

5.チームを代表して、加入された新しいメンバーの皆さまを大いに歓迎する。

我代表团队对新成员的加入表示热烈的欢迎!

wǒ dàibiǎo tuánduì duì xīnchéngyuán de jiārù biǎoshì rèliè de huān yíng

团队 tuánduì:隊、チーム。団隊の簡体字

新成员 xīnchéngyuán:新人、ニューフェイス

加入 jiārù:加入する、加わる、混ぜる

 

6.皆様の思いが通じ、全てが順調にいくことをお祈りします。

祝大家心想事成,万事如意!

zhù dàjiā xīn xiǎng shì chéng, wànshì rúyì

心想事成:願いが叶う

 

 

keets.hatenablog.com