シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中級中文第10課

 

2022年11月1(火) 第10回

 

现在比赛才正式开始!xian4zai4 bi3sai4 cai2 zheng4shi4  kai1shi3! 本当の試合はこれからよ!

 

※例文

焕英:没事儿吧? mei2shi4r ba?

大丈夫?

晓玲:没事儿。 mei2shi4r

大丈夫。

焕英:我们照这么打啊。大家加油

wo3men jiu4 zhao4 zhe4me da3 a. da4jia1 jia1you2!

この調子でいくわよ!みんな頑張ろう!

晓玲:加油jia1you2!

頑張ろう!

 

王琴:得一分跟赢了似的。 de2 yi4 fen1 gen1 ying2le shi4de

1点取っただけで勝ったみたいだわね。

王琴:李焕英,要是我们再赢一分,整个比赛可就结束了!

li3 huan4ying1, yao4shi wo3men zai4 ying2 yi4 fen1, zheng3ge4 bi3sai4 ke3 jiu4 jie2shu4 le.

焕英、あたしたちがもう1点取れば試合はすべておしまいよ!

裁判:别搭网了啊! bie2 da1 wang3 le a!

ネットに触らない!

焕英:王琴,你还是太小瞧我们了。 wang2 qin2, ni3 hai2shi tai4 xiao3qiao2 wo3men le

王琴、あんたわたしたちを随分みくびってるわね。

焕英:我小铁榔头的名号,那不是白来的。

wo3 xiao3 tie3 lang2tou de ming2hao4, na4 bu2 shi4 bai2 lai2 de

小さな鉄ハンマーと呼ばれたあたしの異名は伊達ぢゃないのよ。

焕英:现在比赛才正式开始!

xian4zai4 bi3sai4 cai2 zheng4shji4 kai1shi3!

本当の試合はこれからよ!

 

照 jiao4:~の通りに、~に従って

似的 shi4de:~のようだ

要是 yao4shi:もし

整个 zheng3ge4:全体の

可 ke3:確かに、本当に

结束 jie2shu4:終わる、終了する

裁判 cai2pan4:審判

打网 da1wang3:ネットに触る

小瞧 xiao3qiao2:見くびる、軽視する

榔头 lang2tou:ハンマー

白 bai2:無駄に

才 cai2:ようやく

 

 

※常用短句

跟~似的:~のようだ、~みたいだ

 

得一份赢了似的de2 yi4 fen1 gen1 ying2le shi4de

1点とっただけで勝ったみたいだわね!

 

天天过年似的tian1tian1 gen1 guo4nian2 shi4de

毎日がお正月みたいだ。

 

眼睛红的桃子似的的。 yan3jing hong2de gen1 tao2zi shi4de

眼が桃の様に赤くなっている。

 

※「好像~似的」も有様を例えるのに使うフレーズ

好像变了一个人似的ta1 hao3xiang4 bian4le yi2ge ren2 shi4de

彼女はまるで人が変わったみたいだ。

 

他说得好像他很了解似的ta1 shuo1de hao3xiang4 ta1 hen3 liao3jie3 shi4de

彼の話しぶりは自分はよく解っているかのようだ。

 

 

副詞”才”:ようやく、やっと

出来事の実現が遅いと感じている事を表す。

 

现在比赛正式开始! xian4zai4 bi3sai4 cai2 zheng4shi4 kai1shi3!

本当の試合はいまようやく始まったところよ!

 

昨天晚上10点睡觉。 zuo2tian1 wan3shang shi2 dian3 cai2 shui4jian4

きのうの夜は10時にようやく寝ました。

※ここでのニュアンスは10時に寝た事が遅いと感じている事を示す。文末了は使わない、使えない。

 

昨天晚上10点睡觉了。 zuo2tian1 wan3shang shi2 dian3 jiu4 shui4jian4 le

きのうの夜は10時には寝ました。

※逆に10時にはもう寝ていた=早い事を示すニュアンスの場合にはこれ。

 

※中国語でチャレンジ

1.厂长和主任都来到比赛现场了吗?

chang3zhang3 he2 zhu3ren4 dou1 lai2dao4 bi3sai4 xian4chang3 le ma?

工場長と主任はどちらも試合会場に来ましたか?

①主任没来,只有厂长来了。

zhu3ren4 mei2 lai2, zhi3you3 chang3zhang3 lai2 le

主任は来ず、工場長だけが来た。

②厂长没来,只有主任来了。

chang3zhang3 mei2 lai2, zhu3you3 zhu3ren4 lai2 le

工場長は来ず、主任だけが来た。

③他们两个人都来了。

ta1men liang3 ge ren2 dou1 lai2 le

彼らふたりとも来た。

 

2.小铁榔头是谁的名号? xiao3tie3 lang2tou shi4 shei2 de ming2hao4?

小さなハンマーと言うのは誰の異名?

①是王琴的名号。 shi4 wang2 qin2 de ming2hao4

王琴の異名である。

②是李焕英的名号。 shi4 li3 huan4ying1 de ming2hao4

李焕英の異名である。

③是贾晓玲的名号。 shi4 jia3 xiao3ling2 de ming2hao4

贾晓玲の異名である。

 

※物語の背景

小铁榔头と呼ばれた実在の人物は郎平 lang2 ping2。1980年代の中国女子バレーの黄金期を支えたスパイカー