シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中級中文第9課

 

2022年10月31(月) 第9回

 

那咱能赢吗?na4 zan2 neng2 ying2 ma? あたしたち勝てるかしら?

 

※例文

主任:胜利化工厂第一届女子排球比赛即将开始。

sheng4li4 hua4gong1chang3 di4 yi4 jie4 nv3zi3 pai2qiu2 bi3sai4 ji2jiang1 kai1shi3

勝利化学工場第一回女子バレーボール大会がまもなく始まります。

主任:接下来让我们大家一热烈的掌声欢迎双方队员登场!

jie1xialai rang4 women3 da4jia1 yi3 re4lie4 de zhang3sheng1 huan1ying2 shuan1fang1 deng1chang3!

みなさん!大きな拍手で両チーム選手の入場をお迎えください!

玉梅:晓玲!晓玲! xiao3ling2! xiao3ling2!

晓玲!晓玲!

张江:加油jia1you2!

がんばれー!

晓玲:英子,英子,厂长来了。 ying1zi, ying1zi, chang3zhang3 lai2 le

英子、英子、工場長が来てるわ。

焕英:对啊,来了。 dui4 a, lai2 le

ええ、来てるわね。

晓玲:你看多重视啊!那咱能赢吗?

ni3 kan4 duo1 zhong4shi4 a! na4 zang2 neng2 ying2 ma?

凄く重視されてるわよ、あたしたち勝てるかしら?

焕英:放心吧。没问题! fang4xing1 ba. mei2 wn4ti2

安心して、大丈夫!

主任:今天呢,非常荣幸,厂长也莅临了咱们比赛现场。 jin1tina1 ne, fei1chang2 rong2xing4, chang3zhang3 ye3 li4lin2le zan2men bi3sai4 xian4chang3

本日は大変な事に、工場長にもこの試合会場にご臨席頂いています。

主任:就有请厂长我们大家伙儿讲两句!

jiu4 you3qing3 chang3zhang3 wei4 wo3men da4jia1huo3r liang3 ju4!

では早速、工場長に一言ご挨拶をお願いいたします。

 

 

 

※シーン解説

1981年は中国女子バレーチームの活躍に沸いた年でした。大阪で開催された女子ワールドカップバレーボール大会で中国チームが優勝したのです。

 

届 jie4:回。定期的な行事などを数える量詞

即将 ji2jiang1:まもなく

接下来 jie1xialai:では次に

让我们大家~ rang4 wo3men da4jia1:~しましょう。丁寧な呼びかけ表現

掌声 zhang3sheng1:拍手の音

多~啊 duo1~a:なんて~だろう

赢 ying2:勝つ

荣幸 rong2xing4:光栄だ

莅临 li4lin2:臨席する、出席する

就 jiu4:では早速

有请 you3qing3:どうぞ!お願いします!

为 wei4:~のために

大家伙儿 da4jia1huo3r:みなさん

 

 

※常用短句

スピーチで使えるフレーズ集

 

有请厂长为我们大家伙儿讲两句

you3qing3 chang3zhang3 wei4 wo3men da4jia1huo3r liang3 ju4!

工場長にひと言をお願いいたします!

 

尊敬的各位来宾,大家下午好!

zun1jing4 de ge4wei4 lai2bin1, da4jia1 xia4wu3 hao3!

ご来賓のみなさま、こんにちわ!

 

首先再这里对各位来宾,表示衷心的感谢!

shou3xian1 zai4 zhe4li3 dui4 ge4 wei4 lai2bin1, biao3shi4 zhong1xing1 de gan3xie4!

始めにご来賓の皆さまに心より感謝申し上げます!

 

我代表公司,向各位表示热烈的欢迎!

wo3 dai4biao3 gong1si1, xiang4 ge4wei4 biao3shi4 re4lie4 de huan1ying2!

会社を代表してみな様を大いに歓迎いたします!

 

祝大家身体身体健康,万事如意!

zhu4 da4jia1 shen1ti3 jian4kang1, wan4shi4 ru2yi4!

みなさまのご健康とご発展をお祈りします!

 

有请刘种德先生!you3qing3 liu2 zhong1de2 xian1sheng!

劉鐘徳さん、どうぞ!

 

 

中国語でチャレンジ!

 

1.ご来賓の皆さま、こんにちわ!(下午好を使う)

尊敬的各位来宾,大家下午好!

zun1jing4 de ge4wei4 lai2bin1, da4jia1 xia4wu3 hao3!

 

2.みなさまのご健康とご発展をお祈りいたします。(万事如意)

祝大家身体身体健康,万事如意!

zhu4 da4jia1 shen1ti3 jian4kang1, wan4shi4 ru2yi4!

 

3.会社を代表して、みなさまを大いに歓迎いたします。(代表~)

我代表公司,向各位表示热烈的欢迎!

wo3 dai4biao3 gong1si1, xiang4 ge4wei4 biao3shi4 re4lie4 de huan1ying2!

 

※実現する事が難しい出来事がようやく実現した時のような極めて望ましい状況にも受け身文が使われる。

这个问题终于我解决了。zhei4 ge wen4ti2 zhong1yu2 rang4 wo3 jie3jue2 le

この問題は私によってついに解決されました。

 

敌人我们打败了。di2ren2 rang4 wo3men da3bai4 le

敵は我々によって打ち破られました。

 

 

※物語の背景

运动员进行曲 yun4dong4yuan2 jin4xing2qu3

バレーボール大会に沸くシーンで掛かっている曲。定番だそうな。