シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中文导航第26課

2022年10月20日放送 第二十六回

你有瘦了。ni3 you4 shou4 le あなたまた痩せたわね。

 

”は「また」、””は「やせる」、”了”は状態の変化。全体で「また痩せた」となる。なお””と””。微妙に漢字の作りが異なるwww

 

※状況変化を示す”了”

文末に置き、新しい状況の発声や変化、またある事が実現した時の表現に使う。完了する、終わったという意味ではない。”変化”が重要な意味。なお、否定文は「你没瘦。ni3 mei3 4」で文末の””は付けない。

 

我困了。wo3 kun4 le

私は眠くなりました。

我也累了。wo3 ye3 lei4 le

私も疲れました。

已经十二点了。yi3jing1 shi2er4 dina3 le

もう12時になりました。

他儿子已经五岁了。ta1 er2zi yi3jing1 wu3 sui4 le

彼の息子はもう5歳になった。

山田出差了。shan1tian2 chu1chai1 le

山田さんは出張しました。

昨天我和朋友去温泉了。zuo2tian1 wo3 he2 pen2you qu4 wen1quan2 le

昨日、私は友達を温泉に行きました。

你最近去国外旅行了吗?ni3 zui4jin4 guo2wai4 lU3xing2 ma?

貴方は最近外国に行きましたか?

 

 

 

※妖怪联盟『ドーナツを食べた!』より

甜甜圈 tian2tian2quan1:ドーナツ

亲爱的 qin1ai2 de:ダーリン、ハニー

下次 xia4ci4:次回

赔给 pei2gei3:~に弁償する

惹 re3:~の気持ちにさせる

生气 sheng1qi4:怒る

哪知道 na3 zhi1dao:どうして知ることが出来る?

哄 hong3:機嫌を取る

开心 kai1xin1:楽しい、愉快だ

大明星 :大スター

让开 :どいて

学到了 xue2dao4 le:勉強になった

 

 

※学習プラスワン~状況変化を示す”了”

你累了吧?ni3 lei4 le ba?

お疲れになったでしょう?

秋天来了,天气凉快了。qiu1tian1 lai2 le, tian1qi4 liang2kuai le

秋が来て涼しくなった。

病早就好了。bing4 zao3jiu4 hao3 le

病気はとっくに治った。

你今年多大了?ni3 jian1nian2 duo1 da4 le?

あなた今年で何歳になった?

昨天我去面试了。zuo2tian1 wo3 qu4 mian4shi4 le

昨日わたしは面接に行きました。

他已经回国了吗?ta1 yi3jing1 hui2 guo2 le ma?

彼はもう帰国しましたか?

 

 

※『ディーバ』コーナーより

萨顶顶 sa2 ding3ding3

蔡依林 cai4 yi1lin2:ジョリーン?

 

歌詞より

刮风打雷没有谁 gua1feng1 da3lei2 mei2you shei2

強い風が吹き雷が鳴っても誰もいない

如果爱谁,命就给谁。ru2guo3 ai4shei2, ming4 jiu4 gei3 shei2

もし誰かを愛したならすべてを捧げるのよ

看起来很凄美,想起来太谦卑。kan4qilai hen3 qi1mei3, xiang3qilai tai4 qian1bei1

一見美しいように見えるけど実は心の中のプライドはズタズタなのよ

 

 

※”shi”と”xi”

shi”はそり舌音。舌先を上あごに反り上げたまま「シ」

xi”は舌面音。舌の面をあごに近づけて舌先は前歯に近づけて「シ」

 

席 xi4 十 shi4 修 xiu1 收shou1

虾xia1 沙 sha1 希望 xi1wang4 失望shi1wang4

很小 hen3 xiao3 很少 hen3 shao3

 

 

※今週のMV

youtu.be

 

 

※転ばぬ先の中国語文法より

我爸爸正在看书呢。wo3 ba4ba zheng4zai4 kan4 shu1 ne

父は本を読んでいる処だ。

他们在找你呢。ta1men zai4 zhao3 ni3 ne

彼らは貴方を探している処だ。

你弟弟在坐什么?ni3 di4di zai4 zuo4 shen2me?

貴方の弟は何をしているのだ?

我正写作业呢!wo3 zheng4 xie3 zuo4ne4!

私は宿題をやっている最中です!

你们在看电视吗?ni3men zai4 kan4 dian4shi4 ma?

君たちはテレビを見ているのですか?

没有,我们聊天儿呢。mei2you, wo3men liao2tian1r ne

違います。おしゃべりをしているのです。

聊天:チャットする

 

『S正在』構文。”正在”はどちらか省略可能で文末によく””が置かれるし、文末の””だけでも似たニュアンスは出せる。すなわち、「SはVしている処だ」と動作が現在進行中である事を表現する。また否定文においては””あるいは”没有”で「~していない」を表現するとともに、”正在”も文末の””も使わぬ事に注意。

正:正に今~している処=瞬間を示す

・在:~している状態に在る=動作の継続

 

我姐姐正在喝酒。wo3 jie3jie zheng4zai4 he1 jiu3

小李在图书馆吗?xiao3 li3 zai4 tu2shu1guan3 ma?

你在坐什么? ni3 zai4 zuo4 shen2me ne?

猫咪在跳舞呢。mao1mi1 zai4 tiao4wu3 ne!

我儿子正在听广播。wo3 er2zi zheng4zai4 ting1 guang3bo1

 

猫咪:猫の可愛い表現。ねこちやん

跳舞:踊りを踊る

听广播:ラジオを聴く。ラジオ本体は”收音机shou1yin1ji1

 

 

※デジタルでのぞく中国!より

网红 wang3hong2 インフルエンサー

网红”は”网络红人wang3luo4 hong2ren2”の略で、ネットで影響が大きい人の意。ひいてはインフルエンサー的な意味で使われる。また”网红店”などと人以外に拡張されて使われるケースも出てきている。

 

网红营销 wang3hong3 ying2xiao1 インフルエンサーマーケティング

本来の直訳だと"影响者营销 ying3xiang3zhe3 ying2xiao1"であり漢字を充てると”影響者営销”=「影響のある人による営業販売促進」的な意味。

 

直播带货 zhi2bo1 dai4huo4 ライブ配信による収益

游戏实况 you2xi4 shi2kuang4 ゲーム実況

搞笑动画片 gao3xiao4 dong4hua4pian4 おもしろ動画

 

 

※1分で中国語より

先生 xian1sheng ~さん

志愿者 zhi4yuanz4he3 ボランティア

理想 li3xiang3 理想、夢

业余时间 ye4yu2 shi2jian1 余暇

奉献 feng4xian4 捧げる

空姐 kong1jie3 客室乗務員

舞蹈演员 wu3dao3 yan3yuan2 ダンサー

双语 shuang1yu3 バイリンガル

修改 xiu1gai3 修正、訂正する

鼓励 gu3li4 励ます

无话不谈 wu2 hua4 bu4 tan2 なんでも話す

 

 

keets.hatenablog.com