シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中級中文~词序训练第8課

 

2022年10月20日(木) 第8回

 

『”让”~使役用法

1.どの本を借りるかは子供に自由にさせましょう。

借 那本书 让 孩子 自由 选择。jie4 na4 ben3 shu1 rang4 hai2zi zi4 you2 xuan3 ze2

选择:選ぶ、選択する

 

2.ちょっと考えさせてください。

让 我 考慮 一下。rang4 wo3 kao3 lU4 yi1 xia4

考慮:深く考える、慮る

 

3.このことは上司に口止めされています。

这 件事 上司 不让 我 说。zhe4 jian4 shi4 shang4 si1 bu4 rang4 wo3 shuo1

 

4.宿題をやり終えるまで遊びに行かせません。

不做完 作业 就 不让 你 出去 玩儿。

bu4 zuo4 wan2 zuo4ye4 jiu4 bu4 rang4 ni3 chu1qu wan2r

 

 

『”让~”受動文』

1.スリッパが犬にかまれてボロボロだ。

拖鞋让狗咬得破破烂烂的。tuo1xie2 rang4 gou3 yao3 de po4polan1lan de

拖鞋:スリッパ

破破烂烂:ぼろぼろ。lan4lanとある辞書も?

 

2.話しているとき、私は人に口出しされたくない。

我不愿意让人挿嘴。wo3 bu4 yuan4yi4 rang4 ren2 cha1zui3

愿意:喜んでする、~したいと思う

挿嘴:口をはさむ、口出しする

 

3.しまっておいたケーキが子供に全部食べられてしまった。

收好的蛋糕都让孩子吃光了。

shou1 hao3 de dan4gao1 dou1 rang4 hai2zi chi1 guang1 le

:ここでは連体修飾っぽく良いとか好きなの意味は無さげ

:形容詞ですっかり無くなる様子を光と言う

 

4.このスニーカーはなんと彼女が洗って綺麗にしてくれた。

这双运动鞋竟然让她洗干浄了。

zhe4 shuang1 yun4dong4xie2 jing4ran2 rang4 ta1 xi3gan4jing4 le 

双运动鞋:運動靴、スニーカー。は靴を数える単位。胶鞋jiao1 xie2の表記も

竟然:意外にも、なんと、こともあろうに

洗干浄:洗い落とす