シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中級中文第8课

 

2022年10月18(火) 第8回

 

我能让你更高兴!wo3 neng2 rang4 ni3 geng4 gao1xing4! もっと喜んでもらうからね!

 

※例文

焕英:你们看这是什么!

ni3men kan4 zhe4 shi4 shen2me!

これが何かみてちょうだい!

 

张江:这可是全厂第一台电视机啊。

zhe4 ke3shi4 quan2chang3 di4 yi1 tai2 dian4shi4ji1 a

これは間違いなくうちの工場で第一号のテレビだぞ。

 

焕英:第一台让我买着了!

di4 yi1 tai2 rang4 wo3 mai3zhao2 le!

最初の一台はあたしが手に入れたわ!

 

 

焕英:你在这儿想什么呢?

ni3 zai4 zhe4r xiang3 shen2me ne?

ここで何考えてるの?

 

晓玲:我来你高兴吗?

wo3 lai2 ni3 gao1xing4 ma?

あたしが来て嬉しい?

 

焕英:我高兴啊。

wo3 gao1xing4 a

嬉しいわよ。

 

晓玲:我能让你更高兴!

wo3 neng2 rang4 ni3 geng4 gao1xing4!

もっと喜んでもらうからね!

 

※シーン解説

晓玲の助けもあって無事テレビを手に入れた焕英。嬉しくてたまらない母を見て未来の娘はもっと喜ばせてあげたいと誓うのであった。

 

可是:間違いなく~だ。事実であることを強調する。

工厂gong1chang3=工場の略

买着:買って手に入れる。着は達成を示す結果補語

:出来る。能力や条件がある事を示す助動詞

:もっと

 

 

※常用短句

使役の让:~に~させる、~に~してもらう

譲るという意味の動詞””。これを使って使役文を作ることができる。

 

我能你要高兴!wo3 neng2 rang4 ni3 geng4 gao1xing4!

もっと喜んでもらうからね!

妈妈孩子出去玩儿。ma1ma rang4 hai2zi chu1qu wan2r

母は子供を遊びに行かせます。

他们生回家。wo3 rang4 ta1men xian1 hui2 jia1

私は彼らを先に家へ帰らせます。

医生不我喝酒。yi1sheng1 bu2 rang4 wo3 he1 jiu3

医者は私にお酒を飲ませません。

你为什么不他们上学啊?ni3 wei4 shen2me bu2 rang4 ta1men shang4 xue2 a?

貴方はどうして彼らを学校に行かせないのですか?

 

 

受け身の让:~に~される

使役の””を使って作る受け身文。

 

第一台我买着了!di4 yi1 tai2 rang4 wo3 mai3zhao2 le!

最初の一台はあたしが手に入れたわ!

 

这件事全人知道了。zhe4 jian4 shi4 quan2 rang4 ren2 zhi1dao4 le

この事はすべて他人に知られてしまいました。

 

我的钱包他拿走了。wo3 de qian2bao1 rang4 ta1 na2zou3 le

わたしの財布は彼に持って行かれてしまいました。

 

※実現する事が難しい出来事がようやく実現した時のような極めて望ましい状況にも受け身文が使われる。

这个问题终于我解决了。zhei4 ge wen4ti2 zhong1yu2 rang4 wo3 jie3jue2 le

この問題は私によってついに解決されました。

 

敌人我们打败了。di2ren2 rang4 wo3men da3bai4 le

敵は我々によって打ち破られました。

 

 

※中国語でチャレンジ

日本語の意味にあうように空欄を埋めてみよう。

1.わたしのお財布は彼に持ってゆかれました。

我的钱包让他拿走了。wo3 de qian2bao1 rang4 ta1 na2zou3 le

 

2.お母さんは子供を遊びに行かせます。

妈妈让孩子出去玩儿。ma1ma rang4 hai2zi chu1qu wan2r

 

3.最初の一台はあたしが手に入れたわ!

第一台让我买着了!di4 yi1 tai2 rang4 wo3 mai3zhao2 le!

 

第7&8課の内容についての質問に答えましょう。

1.下周还会来电视吗?xia4 zhou1 hai2 hui4 lai2 dian4shi4 ma?

来週もテレビは来ますか?

来,下周还回来新的电视。lai2,xia4 zhou1 hai2 hui4 lai2 xin1 de dian4shi4

 

2.李焕英买着电视了吗?li3 huan4ying1 mai3zhao2 dian4shi4 le ma?

李焕英はテレビを手にいれましたか?

买着了。她买着了厂里第一台电视

mai3zhao2 le. ta1 mai3zhao2 le chang3 li3 di4 yi1 tai2 dian4shi4

 

keets.hatenablog.com