シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中級中文第5课

 

2022年10月10(月) 第5回

 

咱俩是不是认识啊?zánliā shìbushì rènshi a? あたし達知り合いよね?

 

※例文

张江:今天又话好好说,交代清楚!

 jīntiān yǒu huà hǎohǎo shuō, jiāodài qīngchu!

 言いたい事があるなら今ちゃんと話してもらおうか!きっちり白状しろ!

 要不然,派出所!yàoburán, pàichūsuǒ!

 さもなければ警察だ!

 

晓玲:好,我好好说。hǎo, wǒ hǎohǎo shoō.

 いいでしょう、ちゃんと話しましょう。

 我是从二零零一年穿越过来的。

 wǒ shì cóng èr'línglíngyī nián chuānyuèguolai de.

 あたし2001年からタイムスリップしてきたんです。

 

张江:走吧!派出所!赶紧跟我走!zǒu ba! pàichūsuǒ! gǎnjǐn gēn wǒ zǒu!

 さあ警察に行こうか。ついてこい!

 

晓玲:我是你未来的…wǒ shì nǐ wèilái de...

 あたしは貴方の未来の…

 

焕英:等会儿,张江!děng huǐr, zhāng jiāng!

 待って、张江!

 我看这姑娘有点眼熟。wǒ kàn zhè gūniang yǒudiǎn yǎnshóu

 この子ちょっと見覚えがある気がするの。

 咱俩是不是认识啊?zānliǎ shìbushì rènshi a?

 あたし達知りあいよね?

 

晓玲:绝地认识!juéduì rènshi

 絶対知り合いです!

 

 

今天:今、現在。(今日では無いみたい)

交代:白状する

清楚:ハッキリしている

要不然:さもなければ

派出所:公安派出所(公安警察派出所)の略

赶紧:すぐに

等回儿:ちょっと待って。正確には等一会儿

眼熟:見覚えがある。一般的にはyǎnshúと発声する。

咱俩:わたしたち二人

认识:知っている

 

※常用短句

是~的:既に実現した出来事について、時間や場所、方法などに焦点をあてて説明する構文。焦点を当てたい要素の前に”是”を置き、動詞のすぐ後ろに”的”を置く。

 

从二零零一年穿越过wǒ shì cóng èr'línglíngyī nián chānyuèguolai de

私は2001年からタイムスリップしてきたんです。

这次比赛在日本举行。zhè cì bǐsài shì zài rìběn jǔxíng de

今回の試合は日本で行われました。

一切都从这儿开始。yíqiè dōu shì cóng zhèr kāishǐ de

全てはここから始まりました。

 

焦点を当てたい要素は文脈から解るので”是”を省略できる。ただし否定文の場合はその限りではない。

我()在北京出生。wǒ (shì) zài běijīng chūshēng de

私は北京で生まれた。

不是在北京出生。wǒ bú shì zài běijīng chūshēng de

私は北京生まれではない。

 

 

是不是:事実だろうと思いながら本当にそうなのか問いただす構文

 

咱俩是不是认识啊?záliǎ shìbushì rènshi a?

あたし達知り合いよね?

你的孩子是不是生病了?nǐ de háizi shìbushì shēn bìng le?

貴方のお子さん病気じゃないかしら?

我刚才是不是晕运过去了?wǒ gāngcái shìbushì yūnguoqu le?

私いま気を失ってたのかしら?

他昨天是不是到天津去了?tā zuótiān shìbushì dào tiānjīn qù le?

彼は昨日天津へ行ったんですか?

 

文末の””構文と似ているが「是不是」構文には相手をより強く問いただすニュアンスがある。

今天星期一?jīntiān xīngqī yī ba?

今日は月曜日でしょうか?

今天是不是星期一?jīntiān shìbushì xīngqī yī?

今日は月曜日よね?

 

 

※中国語でチャレンジ

日本語を中国語に訳してみましょう。

1.今回の試合は日本で行われました。(是~的を使う)

这次比赛是在日本举行的。

 

2.今日は月曜日ですよね?(是不是を使って)

今天是不是星期一?

 

3.わたしは北京で生まれたのではありません。

我不是在北京出生的。

 

 

※物語の背景

一国两制 yì guó liǎng zhì

一个国家,两种制度 yíge guójiā, liǎng zhǒg zhìdu”の略。台湾ナショナルデイにこの話題突っ込むのはいかがと思うが、ようするに中共政府の言う一国二制度を言う標語だが、香港の現状でどの口がそれ言うかwww