シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中級中文第4課

ステップアップ中国語第2課

 

2022年10月4(火)放送 第4回

今年事哪一年?jīnnián shì nǎ yì nián? 今年は何年ですか?

 

※例文

晓玲:现在是哪年?xiànzài shì něi nián?

 いま何年ですか?

 

张江:什么?shénme?

 なんだって?

 

晓玲:今年是哪一年?jīnnián shì yì ni?

   今年は何年ですか?

   一九八一,辛酉鸡年。yījiǔbāyī, xīnxī(yǒu) jīnián

   1981年、辛酉トリ年。

   我还没出生呢。wǒ hái méi chūshēng ne

   あたしまだ生まれてないわ!

   我怎么会穿越到一九八一年?wǒ zěnme huì chuānyuèdào yījiǔbāyī nián?

   どうして1981年にタイムスリップしちゃったの?

 

张江:那个字念”西”啊?nèi ge zì niàn "xī" a?

 あの字は「xi」って読むのかい?

 

哪年:何年。哪一年が省略された形。nǎ nián?něi niánの2通りの読みがある。

辛酉:干支のひとつ。かのととり。映画では西を間違えてと読んでいる。

还没~:まだ~していない

怎么会~:どうして~だろう

穿越:タイムスリップする

 

 

※常用短句

还没(有)~呢:まだ~していない

出来事がまだ実現していないことを表す。

 

还没出生。wǒ hái méi chūshēng ne

あたしまだ生まれてないわ。

还没有来。tā hái méi yǒu lái ne

彼はまだ来ていませんよ。

还没说完。wǒ hái méi shuōwán ne

わたしはまだ話し終わってませんよ。

 

文末助詞の”呢”は目の前の出来事に注目させる働きがある。

这儿还有。zhèr hái yǒu ne

ここにはまだありますよ。

外面下着雨。wàimiàn xiàzhe yǔ ne

外は雨が降っていますよ。

 

 

怎么会~:どうして~だろうか?

不思議だ、おかしいという気持ちを表す。

 

怎么会穿越到一九八一年?wǒ zěnme huì chuānyuèdào yījiǔbāyī nián?

どうして1981年にタイムスリップしてしまったのかしら?

怎么会发生这钟事?zěnme huì fāshēng zhè zhǒng shì?

どうしてこんな事が起こったんだろう?

怎么会这样倒霉?wǒ zěnme huì zhèyàng dǎoméi?

どうしてこんなについてないんだろう?

 

不思議だ、おかしいという気持ちが強くなると「そんなはずはない」という反語表現になる。怎么会~呢?

你放心,我怎么会忘记?nǐ fàngxīn, wǒ zěnme huì wàngjì ne?

安心してください、どうして忘れる事がありましょうか。(忘れるはずがない)

我们俩的事,别人怎么会知道?wǒmenliǎ de shì, biérén zěnme huì zhīdào ne?

我々二人の事をどうして他人が解るでしょうか?(解るはずがない)

 

 

※中国語でチャレンジ

1.晓玲身体怎么样?

晓玲の身体の具合はどうですか?

她身体挺好的。tā shēntǐ tǐng hǎo a

 

2.晓玲穿越到了哪一年?

晓玲は何年にタイムスリップしましたか?

她穿越到了一九八一年。tā chānyuèdào yījiǔbāyī nián

 

 

※干支 gānzhī について

中国古代からの表現で”十干 shígān”と”十二支 shí'èrzhī”を組み合わせて60通りの呼び名を作ったモノでこれを使って年月日、時刻、方角などを表現してきた。まとめて干支と言う。

 

十干 shígān

甲  乙  丙  丁  戊  己 庚  辛  壬  癸

こう おつ へい てい ぼ  き こう しん じん き

jiǎ        yǐ       bǐng   dīng   wù      jǐ     gēng   xīn     rén     guǐ

 

十二支 shí'èrzhī

子  丑   寅  卯  辰  

zǐ        chǒu       yín     mǎo    chén   sì

シ  チュウ イン ボウ シン シ

ね  うし  とら う  たつ み

 

午  未   申  酉  戌   

wǔ      wèi        shēn    yǒu    xū          hài

ゴ  ビ   シン ユウ ジュツ ガイ

うま ひつじ さる とり いぬ  い