シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

每天中文第118課

2022年9月21(水)放送 爽やかな朝。台風が連れてきた冷気でひんやりw

『只要A就B』と『只有A才B

 

※例文1

A:你觉得这个问题能马上解决吗?

nǐ juéde zhe ge wèntí néng mǎshàng jiějué ma?

この問題すぐに解決できると思いますか?

B:要我说,只要查明原因,可以马上解决。

yào wǒ shuō, zhǐyào chámíng yuányīn, jiù kěyǐ mǎshàng jiějué

私に言わせれば、原因が解ればすぐに解決できると思います。

 

觉得:思う、感じる

解决:解決する

要我说:私に云う事を決める→私に言わせれば

只要A就B:AさえすればすぐにB

查明:調べて明らかにする

原因:原因

 

 

※こつこつプラス~『只要A就B』

AしさえすればすぐBだ』と仮定条件を導く構文のバリエーション。必要な唯一の需要権を満たす事で結果が導かれるニュアンスを示す。ここでの””も物事の流れが自然で順調であることを示す副詞。

 

只要给商店打个电话,货会送来。

nǐ zhǐyào gěi shāngdiàn diànhuà, huò jiù huì sònglai

貴方が店に電話を入れるだけで品物が届きます。

给~打(一)个电话:~に電話を(1本)入れる

:品物、荷物

:~だろう、はずだ

送来:(こちらに)送り届ける

 

只要客人提出要求,我们一定尽力满足。

zhǐyào kèrén tíchū yāoqiú, wǒmen yídìng jìn lì mǎnzú

お客様の要求があれば私たちは必ずご満足戴けるよう全力を尽くします。

提出要求:要求を出す

尽力满足:満足して貰えるように全力を尽くす

 

 

※例文2

A:我父母说,只有考上有名的大学,

wǒ fùmǔ shuō, zhǐyǒu kǎoshành yǒumíng de dàxué, 

能找到收人搞得工作,

cái néng zhǎodào shōurù gāo de gōngzuò,

过上幸福的生活。

guòshàng xìngfú de shēnghuó

私の両親は有名な大学に合格しないと高収入の仕事には就けないし幸せな生活は送れないと言います。

B:我看不一定,对我来说,

wǒ kàn bù yídìng, duì wǒ lái shuō,

只有做自己喜欢的工作感觉幸福。

zhǐyǒu zuò zìjǐ xǐhuan de gōngzuò cái gǎnjué xìngfú

私はそうとは限らないと思います。自分のやりたい仕事をして初めて幸せを感じるものだと私は思います。

 

只有:Aして初めてBだ

考上が合格する、が動作や目標や対象に到達、達成する事を示す

过上が過ごす、は同上。

我看:私は思うに。は見る、判断する。

对~来说:~にとって

 

 

※こつこつプラス~『只有A才B』

Aして初めてBだ』。只有は「ただ~だけが」「~して初めて」を意味し、欠くことの出来ない唯一の条件を導く構文。は「ようやく、やっと、初めて」を意味する副詞でセットで使う。もわりとセット。

 

只有考八十分以上,能被录取。

zhǐyǒu kǎoshàng bāshí fēn yǐshǎng, cáinéng bèi lùqǔ

テストで80点以上取れないと採用してもらえません。

被录取被+录取で受け身のしてもらう+採用する

 

只有大家共同努力,我们能把事情办好。

zhǐyǒu dàjiā gòngtóng nǔlì, wǒmen cái néng bǎ shìqing bànhǎo

皆で一緒に頑張らないと私たちはこの仕事を完成させる事が出来ません。

事情:役目、仕事

办好=処理する+=上手く

 

 

※クイズ

1.只要努力学习,嫩学好汉语。~しさえすれば

2.只有努力学习,能学好汉语。~しないと

 

 

※チェック

1.只要查明原因,就可以马上解决。

2.你觉得这个问题能马上解决吗?

3.一到春天,我就打喷嚏,流鼻涕,不敢出门。

 

 

keets.hatenablog.com