シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

イモトスペシャル回 Part-2

2022年8月31日放送 第二十回

絢子の日常で使える中国語スペシャ

 

お便り質問コーナーその1~ホテルのチェックアウトにて~

好了、该退房了。hǎo le, gāi tuì fáng le

よーし、そろそろチェックアウトするか!

欸?护照呢? éi? hù zhào ne?

あれ?パスポートが無い!

找到了! zhǎo dào le

見つけた!

 

好了:よーし!

退房:チェックアウトする

该~了:そろそろ~すべき!

该睡觉了。 gāi shuì jiào le そろそろ寝ようか。

该回家了。 gāi huí jiā le そろそろ家に帰ろうか。

 

呢?:~は何処にあるの?「名詞+呢?」構文

我的钱包呢? wǒ de qián bāo ne? 私の財布は何処だ!?

我的手机呢? wǒ de shǒu jī ne? 私の携帯何処いった!?

陈老师呢? chén lǎo shī ne? 陳先生は何処へ?

 

(护照)哪儿去了? (hù zhào) nǎr qù le? (パスポートは)何処行ったの?

(护照)放哪儿了? (hù zhào)  fàng nǎr le? (パスポートは)何処にやったっけ?

 

:探す

到了:達成した

 

お便り質問コーナー質問その2~会計をお願いします~

结账!jiézhàng

买单! mǎidān

会計をお願いします。

 

”买单”は広東語由来であるが現在は全土で使われるとのこと。

今天谁买单? jīntiān shéi mǎidān?

今日は誰のオゴリ?

我来买单吧? wǒ lái mǎidān ba

私が払いましょう。

我们AA制吧。 wǒmen AAzhì ba

割り勘にしましょう。AAはエイエイとまんま発声する。不思議~!

 

おまけ。店員さんを呼ぶ言葉。

老板! lǎobǎn マスター!

老板娘! lǎobǎn niáng おかみさん!

帅哥! shuàigē お兄さん!

美女!měinǚ お姉さん!

 

お便り質問コーナー質問その3~コンセプトカフェにて~

变变变!变变吃! biàn biàn biàn! biàn biàn chī!

美味しくな~れ、美味しくな~れ!

变变变!变变喝! biàn biàn biàn! biàn biàn hē!

(飲み物が)美味しくな~れ!

 

~にな~れ!」のアラカルトwww

变好看! biàn hǎo kàn 綺麗にな~れ!

变强壮! biàn qiáng zhuàng 強くな~れ!

变聪明! biàn cōng míng 賢くな~れ!

变小! biàn xiǎo 小さくな~れ!

变高! biàn gāo 【背が)高くな~れ!

变瘦! biàn shòu スリムにな~れ!

 

 

お便り質問コーナー質問その4~恋人チャットにて~

我和工作、哪个重要? wǒ hé gōngzuò,něige zhòng yào?

私と仕事どっちが大事なの!?

当然是你重要! dāngrán shì nǐ zhòngyào!

もちろん君だよ!

 

家庭和事业、哪个重要?  jiātíng hé shìyè,něige zhòng yào? 

仮定と仕事、どっちが大事なの!?

父母和妻子、哪个重要?  fùmǔ hé qīzi,něige zhòng yào? 

親と妻、どっちが大事なの!?

性格和外貌、哪个重要?   xìnggé hé wàimào,něige zhòng yào? 

正確と顔、どっちが大事!?

钱和健康、哪个重要?  qián hé jiànkāng,něige zhòng yào? 

お金と健康、どっちが大事なの!?

 

两个都重要。 liǎng gè dōu zhòngyào

どっちも大事だよ!

 

 

お便り質問コーナー質問その5~マスター、いつもの!~

老板、和往常一样。  lǎobǎn,hé wǎngcháng yīyàng

マスター、いつものヤツ!

 

「いつもの」の表現アラカルト

常吃的药 cháng chī de yào いつもの薬

常去的店 cháng qù de diàn いつもの店

老地方见! lǎo dìfāng jiàn! いつもの所で会いましょう! 

还用老办法。 hái yòng lǎo bànfǎ やはりいつもの方法で!

老板!推荐套餐! lǎobǎn,tuījiàn tàocān 大将!お任せで!

 

推荐:おすすめ

套餐:コース

高级套餐 gāojí :松コース

中级套餐 zhōngjí :竹コース

普通套餐 pǔtōng :梅コース

 

 

※今週のMV

www.youtube.com

 

 

keets.hatenablog.com