シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

まいにち中国語第96課

2022年8月22(月)放送 曇天。まだあっちぃ

結果補語と可能補語。その1

 

※例文1

A:看完电影以后、我们去喝咖啡、怎么样?

kànwán diànyǐng yǐhòu, wǒmen qù hē kāfēi, zěnmeyàng?

映画を見終わったら、コーヒーを飲みにいくのはどうですか?

B:好啊、喝完咖啡、去逛逛商店吧?

hǎo a, hē wán kāfēi, qù guàngguang shāngdiàn ba

いいですね、コーヒーを飲んだらウィンドウショッピングでもしませんか?

 

『述語+結果補語』構文 看完

看完电影 映画を見終わる

 

好啊:いいですね?は文末において肯定などの語気を示す

喝完咖啡:コーヒーを飲み終わる

去逛逛商店:ウィンドウショッピングする。はブラブラする、見物する

 

※こつこつプラス~結果補語”完”

補語は述語のあとから補足説明をする成分。結果補語は述語の動詞のあとに、その結果を表すのにふさわしい形容詞、動詞を使って述語の動作の結果を補足する。なお結果補語の否定には通常”没”を使う。

 

※結果補語フレーズ

做完作业了zuò wán zuòyè le

宿題をやり終えた

没做完作业了méi zuò wán zuòyè le

宿題をやり終えていない(途中まではやった)

 

※結果補語を含まないフレーズ1

作业了zuò zuòyè le

宿題をした

没做作业了méi zuò zuòyè le

宿題をしていない

※結果補語を含まないフレーズ2

作业zuò zuòyè

宿題をする

作业bú zuò zuòyè

宿題をしない ”不”は意思、未来、習慣の否定に使う

 

※例文2

A:我又说错了、这个句子真难啊!

wǒ yòu shuōcuò le,zhè ge jùzi zhēn nán a!

私はまた言い間違えてしまいました、このフレーズ本当に難しいです!

B:别担心、多练习几遍就会记住的。

bié dān xīn, duō liànxí jǐ biàn jiù huì jìzhù de

大丈夫、何度か多く練習したら覚えていますよ。

 

又~了:また~した

说错:言い間違える

这个句子:このフレーズ、この文

真难啊:本当に難しいな

:~するな。”不要”でもOK

担心:心配する

多~:大いに~する、たくさんの~

练习:練習する。それぞれ簡体字

会记住的:覚えてしまう。は安定する、固定する。文末の”的”は肯定の語気

 

※こつこつプラス~述語と結果補語

例文で使われた「述語と結果補語」フレーズの復習。結果補語は述語の後に目的語を置く構文。

 

『述語+結果補語』

看完电影以后、我们去喝咖啡、怎么样?

看完:見る+終わる→見終える

 

喝完咖啡 去逛逛商店吧。

喝完:飲む+終わる→飲み終える

 

我又说错了。

说错言う+間違える→言い間違える

 

多练习几遍就会记住的。

记住:記憶する+止まる、動かない→しっかり覚える、忘れない

 

『動詞+”完”』

说完 shuōwán 言い終わる 吃完 chīwán 食べ終わる

『動詞+”错”』

写错 xiěcuò 書き間違える 坐错 zuòcuò 乗り間違える

看错 kàncuò 見間違える 听错 tīngcuò 聞き間違える

 

※チェック

1.看完电影以后、我们去喝咖啡、怎么样?

2.我又说错了。

3.这个句子真难啊!

 

keets.hatenablog.com