シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

まいにち中国語第88課

2022年8月10(水)放送 エアコン無しでは寝られぬwww

時間量の表現3つと”了”の使われ方。その3

 

※例文1

A:我三年没回老家wǒ sānnián méi huí lǎojiā le

私は3年故郷に帰っていません。

很担心父母的身体。hěn dān xīn fùmǔ shēntǐ

両親の体の事が心配です。

B:我也好久没见到家里人wǒ yě hǎojiǔ méi jiàndào jiālirén le

私もずいぶん家族に会っていません。

希望明年能回国。xīwàng mínnián néng húi guó

来年帰国できるといいなと思っています。

 

動作、行為をしていない期間の表現方法。

 

三年没回:3年帰っていない

老家:実家、故郷

担心:心配する

好久:ひどく長いあいだ

见到:会う

家里人:家族

希望:希望する、望む

能回国:帰国できるようになる

 

※こつこつプラス~していない期間の云い方

S+していない期間+”没”+V+”了”」構文

三年没回老家。わたしは3年実家に帰っていません。

していない期間(時間)は「”没”+V」よりも前に置き、文末の”了”も固定位置。

 

我已经一年没看电影wǒ yǐjīng yì nián méi kàn diànyǐng le

もう1年映画を見ていません。

我已经一个月没喝酒wǒ yǐjīng yì ge yuè méi hē jiǔ le

すでに一か月お酒を飲んでいません。

 

※例文2

A:最近两年、我总是在家自己做饭、zuìjìn liǎng nián, wǒ zǒngshì zài jiā zìjǐ zuò fàn

ここ2年、私は自炊ばかりで

好久没去餐厅吃饭hǎojiǔ méi qù cāntīng chī fàn le

ずいぶん長い事外食していません。

B:那有空儿的时候、nà yǒu kòngr de shíhou

それなら時間がある時にでも

我们约朋友一起聚聚、怎么样?wǒmen yuē péngyou yìqǐ jùju, zěnmeyàng?

私たち友達を誘ってみんなで集まるのはどうですか?

 

最近:最近

两年:二年

总是:いつも、あけても暮れても、しょっちゅう、たびたび。慣用句。是は≠動詞

在家自己做饭:家で一人で料理を作る。中国語的言い回しと語順。

好久:長い間、ずっと

没去餐厅吃饭:外食をする。これも中国語言い回しの典型。

:それならば

有空儿:時間がある、ひま

~的时候:~の時

约朋友:友達と約束する

一起聚聚:一緒に集まる

 

 

※こつこつプラス~していない期間の表現

三年没回老家wǒ sān nián méi huí lǎojiā le

わたしは3年故郷に帰っていません。

我也好久没见到家里wǒ yě hǎojiǔ méi jiàn jiālirén le

わたしもずいぶん家族に会っていません。

好久没去餐厅吃饭hǎojiǔ méi qù cāntīng chī fàn le

ずいぶん長いこと外に食事に行っていません。

不见hǎojiǔ bú jiàn le没见hǎojiǔ méi jiàn le

お久しぶりです

 

keets.hatenablog.com