シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

まいにち中国語第87課

2022年8月9(火)放送 不安定大気で少し気温ひくくて助かるw

時間量の表現3つと”了”の使われ方。その2

 

※例文1

A:你对东京很熟悉啊、nǐ duì dōngjīng hěn shúxi a

貴方は東京の事をよく知っていますね。

来这儿多张时间lái zhèr duō cháng shíjiān le?

こちらに来てどれくらいになりますか?

B:我在东京学习、工作已经二十多年

wǒ zài dōngjīng xuéxí, gōngzuò yǐjīng érshi duō nián le

東京で勉強して働いてもう20年以上になりますね。

 

動作、行動をしてからの経過時間の表現方法。

 

对~很熟悉:~の事を熟知している

:文末語。感嘆を示すニュアンス。

 

※こつこつプラス~経過時間の表現

結婚してから何年になる、卒業して何年になるなど、具体的な動作ない、し続けることが出来ない動詞については、これらの経過時間の表現になる。”了”は必ず文末に付与され、文中で使われる事はない。

 

S+動詞構造+経過時間+”了”

来东京二十多年tā lái dōngjīng èrshi duō nián le

※他来东京来二十多年ではない。

 

小李回国已经三个月xiǎo lǐ huí guó yǐjīng sān ge yuè le

李さんが帰国してもう3か月になります。

 

你们毕业几年了nǐmen bì yè jǐ niǎn le?

貴方たちが卒業して何年になりますか?

 

※例文2

A:你们夫妻俩关系真好,nǐmen fūqī liǎ guānxi zhēn hǎo,

貴方たちご夫婦は本当に仲が良いですね。

结婚多长时间了?jié hūn duō cháng shíjiān le?

結婚してどれくらいになりますか?

B:我们是零八年结的婚,已经十四年

wǒmen shì líng bā nián jié de hūn, yǐjīng shísì nián le

私達は2008年に結婚したのでもう14年になります。

 

夫妻:夫婦

:两と同じ2の意味であるが两个を略した用語。ゆえに量詞を重ねる事は不可。

关系真好:本当に関係が良い。关=関、系=繋簡体字

零八年:2008年。正確には”二零零八年”であるがこの略称で通じる。

零八年结:「是~的」構文。的を入れる位置に違和感ある

 

※こつこつプラス~経過時間の表現

経過時間表現のいろいろを振り返る。語順と文末の”了”を再確認。

 

你来这儿多长时间

こちらに来てどれくらいになりますか?

我在东京学习、工作已经二十多年

東京で勉強して働き出してもう20年以上になります。

你们结婚多长时间

結婚してどれくらいになりますか?

我们是结婚已经十四年

もう14年になります。

 

keets.hatenablog.com