シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

まいにち中国語第86課

2022年8月8(月)放送 不安定大気で少し気温ひくくて助かるw

時間量の表現3つと”了”の使われ方。その1

 

※例文1

A:你玩儿游戏已经玩儿了两个小时了nǐ wánr yóuxi yǐjīng wánrle liǎng ge xiǎoshí le

あなたはゲームをもう2時間もやり続けています。

该休息一下gāi xiūxi yíxià le

もう、休憩する頃合いです。

B:没事儿、 我一点儿也不累。měi shìr, wǒ yìdiǎnr yě bú lèi

大丈夫です。私は少しも疲れていません。

 

動作、行動をし続けた時間と2つの”了”の表現方法。

 

玩儿游戏:ゲームをする

已经:もうすでに

两个小时:2時間

该~了:~しなければならない時が来た

休息一下:少し休む

没事儿:大丈夫

一点儿也不~:少しも~でない

:疲れる

 

※こつこつプラス~時間量と文末の”了”

玩儿游戏玩儿两个小时。ゲームを2時間プレイしました。

 

ゲームをやった時間が2Hである事のみを示す文であるが、2H前から今に至った時を示しているのか、昨日の2Hであるのかはここからは判断できない。この文末に”了”を付加することで、2Hプレイし続けて今に至るニュアンスが表現できる。

 

玩儿游戏玩儿两个小时ゲームを2Hプレイし続けた所です。

 

※例文2

A:喂、你怎么还没到?wéi, nǐ zěnme hái méi dào?

もしもし?貴方はどうしてまだ着いてないのですか?

我已经等了快一个小时了。wǒ yǐjīng děngle kuài yí ge xiǎoshí le

もう1H近く待たされてるんですよ?

B:抱歉、现在路上堵车堵得很厉害。bàiqiàn, xiànzài lù shàng dǔ chē dǔde hěn lìhai

ごめんなさい、今ひどく道が混んでて

再等一会儿就到zài děng yíhuìr jiù dào le

もう少ししたら着きます。

 

:もしもし。電話の呼びかけ合図。あるいは知らない人への呼びかけ。

还没到:まだ着いていない

:待つ。Class的や「~等」の複数列挙の意味も持つが”待つ”は日本語には無いかな?

なお「等閑」は読めない漢字だったwww

快~了:まもなく~になる

抱歉:すみません。自体に「申し訳ない」の意味があり申し訳ない気持ちを抱く。

现在:いま現在

路上:道のうえ、途中

堵车:渋滞する。に詰まる、塞ぐなどの意味。

堵得很厉害:渋滞がひどい(様態補語)

:さらに、続けて

等一会儿:少しの時間待つ

:じきに、すぐ

 

※こつこつプラス~副詞いろいろ

出てきた副詞のいろいろを振り返る。意味と使われる位置に着目(副詞は使われる位置が固定)。

已经:もうすでに

还~:まだ~

没~:~していない、~しなかった(実現、完了、変化などの否定、比較文の否定)

再~:再び、引き続き

就~:じきに、すぐに

也~:~も

不~:~でない、~しない(形容詞、動詞の否定)

 

keets.hatenablog.com