シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

まいにち中国語第85課

2022年8月5(金)放送 23度まで低下して一息ついてるw

 

日本語で過去形になる文である”了”、”是~的”、”过”の使われ方。まとめデイ

 

※「是~的」構文1/誰が、いつ、どこで

A:这个消息你怎么才告诉我?zhè ge xiāoxi nǐ zěnme cái gàosu wǒ?

この知らせをどうして今頃になって云うのですか?

什么时候知道nǐ shì shénme shíhou zhīdào de?

あなたは何時知ったのですか?

B:我前天知道田中告诉我

wǒ shì qiántiān zhīdào de, shì tiánzhōng gàosu wǒ de

おととい知りました、田中さんが教えてくれました。

 

A:你在看中文小说吗?(是)在哪儿买

nǐ zài kàn zhōngwén xiǎoshuō ma? zài nǎr mǎi de?

中国語の小説を読んでいるのですか?どこで買ったのですか?

B:我(是)在网上买、你也想看吗?

wǒ zài wáng shàng mǎi de, nǐ yě xiàng kàn ma?

ネットで買いました。貴方も読んでみますか?

 

※「是~的」構文2/どのように、何のために

A:上个月的长假你怎么过shàng ge yuè de chángjià nǐ shì zěnme guò de?

先月の連休、貴方はどのように過ごしましたか?

B:我回老家和家人一起过wǒ huí lǎojiā le, shì hé jiārén guò de

帰省していました。家族と一緒に過ごしたのです。

 

A:别看手机bié kàn shǒujī le

携帯を見るのは止めて。

我们放松wǒmen shī lái fàngsōng de

私たちはゆっくりする為に来たのでしょう?

不是来工作bú shì lái gōnzuò de

仕事をしに来たのではないはずです。

 

B:好、好、听你hǎo, hǎo, tīng nǐ de

わかった、わかった。君の云う通りにするよ

来、为休假干杯!lái, wèi xiūjià gān bēi!

さぁ、休暇に乾杯だ!

 

※”过”と回数

A:你去那家新开的印度餐厅吗?nǐ qùguo nà jiā kāi de yìndù cāntīng ma?

貴方はあの新しくできたインド料理レストランに行ったことある?

味道好极了!wèidao hǎo jíle!

すごく美味しいよ!

B:没有。离这儿远不远?mèiyou, lí zhèr yuǎn bu yuǎn?

いいえ、ここから遠いですか?

我也喜欢吃印度菜、想去尝尝。wǒ yě xīhuan chī yìndùcài, xiǎng qù chángchang

私もインド料理は好きです。食べに行ってみたいです。

 

A:我下个月搬家wǒ xià ge yuè yào bān jiā le

私は来月引っ越しをすることになっているのですが

不知道应该怎么准备。bù zhīdào yīnggāi zěnme zhǔnbèi

どのように準備したら良いのか解りません。

B:我搬好几次家、wǒ bānguo hǎojǐ cì jiā

私は何度も引っ越した事がありますよ。

有什么问题、你尽管问。yǒu shénme wèntí, nǐ jǐnguān wèn

何か問題があったら遠慮なく聞いてくださいね。

 

※過去形と”了”、”是~的”、”过”

A:你的普通话越说越地道

貴方の普通語はどんどん中国人みたくなってきましたね。

(你)怎么学

どうやって勉強したのですか?

B:去年我去中国留学

去年わたしは中国に留学して

天一点儿日语也不说。

毎日少しの日本語も話さないようにしていました。

 

A:你在东京坐过地铁吗?人特别多、挤死了!

·nǐ zài dōngjīng zuòguo dìtiě ma? rén tèbié, jǐ sǐle!

東京で地下鉄に乗った事ありますか?人がむちゃくちゃ多くて凄く混雑するの。

B:当然座过、dāngránzuòguo,

もちろんあります。

不是在上下班时间座búguò wǒ bú shì zài shàng xià bān shíjiān zuò de

でも私が乗ったのは通勤時間ではありませんでした。

 

※使ってみようフレーズ

请慢点儿说。qǐng màn diǎnr shuō もう少しゆっくり話してください。

请再说一遍。qǐng zài shuō yí biàn もう一度言ってください。

请等一下。qǐng děng yíxià ちょっと待ってください。

请写一下。qǐng xiě yíxià ちょっと書いてください。

好。 hǎo はい、わかりました、いいでしょう。

行。 xíng    〃

可以。 kěyǐ   〃

不行。 bù xíng 駄目です

 

keets.hatenablog.com