シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

まいにち中国語第78課

2022年7月27(水)放送 寝苦しい曇天な朝w

 

2つの”了”と過去形の関係。その3

 

※例文1

A:你点菜吗?nǐ diǎn cài le ma?

料理の注文はしましたか?

B:点了。我点一个凉菜 、两个热菜和一个汤。

diǎn le, wǒ diǎnle yí ge liángcài, liǎng ge rècài hé yí ge tāng

しました。私は前菜をひとつ、温かい料理2つとスープを一つ注文しました。

 

『了』による表現のバリエーションその3。今回の骨子は『点了一个凉菜~』以降の部分。前回と同様に『動詞+”了”』構文で「~した」事を表現すると同時に今回であれば「一个」の個数と「凉菜」2つなどを強調している文例。すなわち『何をいくつ~した』のかを表現するのがテーマ。

 

簡体字。スープの事。

 

※こつこつプラス~2つの”了”

A:你们参观工厂吗?nǐmen cānguān gōngchāng le ma?

工場見学はしましたか?

B:我们参观工厂。wǒmen cānguān gōngchāng le

工場見学はしました。

 

A:你们参观几个工厂?nǐmen cānguān jǐ ge  gōngchāng?

工場はいくつ見学しましたか?

B:我们参观两个工厂。wǒmen cānguān le liǎng ge gōngchāng

2つ見学しました。

 

※例文2

A:你点饮料吗?nǐ diǎn yǐnliào le ma?

飲み物は注文しましたか?

B:还没点呢。你喝什么?hái méi diǎn ne, nǐ hē shénme?

まだです。何を飲みますか?

 

表現のバリエーション。否定表現に着目。

还没~呢:まだ~していない。は省略可。

 

※こつこつプラス~”没吃”と”不吃”

”は実現、完成、完了、変化などの否定に、””は意思、未来、習慣などの否定に使われる。

 

A:你吃早饭了吗?nǐ chǐ zǎofàn le ma?

朝ご飯は食べましたか?

B:没有。我没吃早饭。méiyou, wǒ méi chǐ zǎofàn

いいえ、朝ご飯は食べていません。→まだ食べていないの意味。

C:没有。我不吃早饭。méiyou, wǒ bù chǐ zǎofàn

いいえ、朝ご飯は食べません。→食べない習慣である意味。

 

keets.hatenablog.com