シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

まいにち中国語第77課

2022年7月26(火)放送 最低気温26度の寝苦しい夜明けw

 

2つの”了”と過去形の関係。その2

 

※例文1

A:这个动画片太有意思了、我看了两遍。

zhè ge dònghuàpiàn tài yǒu yìsi le, wǒ kànle liǎng biàn

このアニメすごく面白かったから2度見ました。

B:快给我介绍一下、我也想看看。kuài gěi wǒ jièshào yíxià, wǒ yě xiǎng kànkan

早く私に紹介してください。私も見た~い!

 

『了』による表現のバリエーションその2。前回の文末”了”に対して今回の骨子は『我看了两遍』部分。『動詞+”了”』構文で「~した」事を表現すると同時に今回であれば「两遍」を強調している文例。すなわち『動詞+”了”+数量表現』がテーマ。

 

买了一张票 mǎile yì zhāng piào

一枚のチケットを買った

睡了八个小时 shiìle bā ge xiǎoshí

8時間も寝た

花了一万块钱 huāle yìwàn kuài qián

1万元も使った

※”花”はお金や時間を使う意味の動詞。花代と言うのは意外に古いのかもしらん。

 

太~了:とっても~だ。慣用句なので今週テーマの”了”とは別枠w

动画片:アニメ

介绍:紹介。逆順になるのな。

 

※こつこつプラス~文中の”了”と文末の”了”

我吃药。薬を飲みました。

我吃两种药。薬を2種類飲みました。

:種類

 

我们买东西私たちは買い物をした。

我们买很多东西。私たちはとてもたくさんの買い物をした。

 

※例文2

A:这顿饭 我准备两个小时。zhè dùn fàn, wǒ zhǔnbèile liǎng ge xiǎoshí

今回の食事は準備に2時間掛かりました。

味道怎么样?wèidao zěnmeyàng?

味はいかが?

B:真好吃!没想到你有两下子。zhēn hǎochī! méi xiǎngdào nǐ zhēn yǒu liǎngxiàzi

本当に美味しい!貴方にこんな腕前があるなんて知りませんでした。

 

動詞+””+数量表現』のバリエーション。「2時間も掛かった」が主題。

Aのに対してBもを使った応答をしてる?

 

这顿饭は食事の回数を数える量詞。よって「今回の食事」となる。

有两下子:腕前がある、大したものだ。2~3回の意味もある。

没想到:思いもしなかった、考えてもみなかった。びっくり。

 

※復習:文末の”了”

文末の”了”は「~した後だ」とすでに完了していることを伝える表現。ただし肌感的に英語の過去形と言うよりは「もう~した後だよん」と既に終った事のニュアンスのが強い印象。つまり残念感、ごめんね感。逆に言えば”了”が無ければ「これから~するんだ!」のニュアンス。ひいてはいいだろ感。

 

他今天来。tā jīntiān lái

彼は今日来ます

他今天来。tā jīntiān lái le

彼は今日来ました

 

星期天我和女朋友一起去买东西。xīngqītiān wǒ hé nǚ péngyou yìqǐ qù mǎi dōngxi

日曜日わたしは彼女と一緒に買い物に行きます

星期天我和女朋友一起去买东西xīngqītiān wǒ hé nǚ péngyou yìqǐ qù mǎi dōngxi le

日曜日わたしは彼女と一緒に買い物に行ってきました

 

keets.hatenablog.com