2022年7月21(木)放送 やや曇り＆セミわしゃわしゃw
”比”、”没有”、”跟～一样”を使った比較文の学習。その４
※例文1
Ａ：你做菜做得跟专业厨师一样好。nǐ zuò cài zuòde gēn zhuānyè chúshī yíyàng hǎo
貴方は料理を作るのがプロの調理人と同じくらい上手ですね。
Ｂ：哪里、哪里、你过奖了。nǎli, nǎli, nǐ guòjiǎng le
いやいや、ほめ過ぎです。
様態補語『動詞/形容詞+得+程度表現』構文と『跟～一样』構文の複合練習。
过奖了：过は過の簡体字。奖は奨の簡体字で褒美、表彰などの意味。
哪里、哪里：いやいや、それほどでも。謙遜の定型文。口語ではわりと頻出。
※こつこつプラス～様態補語と比較文の複合表現
他(说)汉语说得跟中国人一样好。tā shuō hànyǔ shuōde gēn zhōngguórén yíyàng hǎo
彼は中国人と同じくらい中国語を話すのが上手です。
我妹妹钢琴弹得比我好。wǒ mèimei gāngqín tánde bǐ wǒ hǎo
妹は私よりもピアノが上手です。
我英语说得没有我姐姐那么好。wǒ yīngyǔ shoūde méiyou jiějie nàme hǎo
私は姉ほど上手に英語を話せません。
※例文２
Ａ：雨下得没有刚才那么大。
雨の降り方はさっきほど酷くありませんね。
Ｂ：那我们准备出门吧。
では出かける準備をしましょう。
同様にして様態補語『動詞/形容詞+得+程度表現』構文と『Ａ没有Ｂ』構文の複合練習。
刚才：今しがた、たった今、つい先ほど。刚は剛の簡体字であるが「～したばかりである」の意味を持つ。才にも似た意味はあるが「少し前に発生した出来事」のニュアンスを持ち、刚才で「たった今状況が転じた」的な意味合いを持つ。
那么大：那么が～ほど。大はこの場合「雨が激しい」の意味。
那：Ｂ側の那は接続詞的な間投詞。それじゃあ～しようか的な合図の切り出し。
准备：备は備の簡体字。
出门：外出する、よそへ出かける。旅に出る。