シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

まいにち中国語第70課

2022年7月15日(金)放送 雨雲り。蒸しぃ~

 

義務、必要を表す助動詞と、述語のうしろの成分である補語(様態補語)を学ぶ。まとめデイ。今回のぶっ込み過ぎはやりすぎ案件www 1週は我慢するが来週もコレだと脱落者続々やで?

 

※様態補語~目的語のない動詞と様態補語

『動詞+”得”+様態補語』構文。様態には程度を示す表現が入る。”很”、”非常”など。

 

A:你今天怎么穿得这么漂亮。nǐ jīntiān zěnme chuānde zhème piáoliang?

今日はやけにお洒落だわねぇ?

B:今天是我的生日。我去和男朋友约会。jīntiān shì wǒ de shēnrì. wǒ qù hé nán péngyou yuēhuì!

今日は誕生日で彼氏とデートなのよ!

 

A:假期,你和朋友玩儿得真么样?jiàqī, nǐ hé péngyou wánrde zěnmeyàng?

休みは友達と遊んでどうだった?(楽しかった?)

B:我们玩儿得非常开心wǒmen wánrde fēicháng kāixīn!

とても愉快に遊んだよ!(非常に楽しく過ごしました)

 

我们这个星期忙得要命。wǒmen zhège xīngqī mángde yàomìng

私たちは今秋忙しくて死にそうです。

要命:程度が甚だしい、死にそうなほど

 

※様態補語と目的語、時間量と目的語

『動詞+”得”+様態補語』構文において、述語が目的語を伴う場合には動詞の位置に注意が必要となる。面倒くさいルールだが『動詞+目的語+動詞+”得”+様態補語』の順となる。

A:你每天都起床起得很早吗?nǐ měitiān dōu qǐ chuáng qǐde hěn zǎo ma?

毎日必ず早起きなのですか?

B:不,没课的时候,我起得不早。bù, méi kè de shíhou, wǒ qǐde bù zǎo

いいえ、授業が無い時は早くありません。

 

例文Aにおいて起床と言ってからさらに起得と言う構文になるのが今回のキモ。つまり後ろのカタマリは切り離し不可能な言い回し。

 

A:听说小王每天晚上都学两三个时候日语。tīng shuō xiāo wáng měitiān wánshang dōu xué liǎng sān ge xiǎoshì rìyū

王さんは毎晩必ず日本語を2,3時間勉強しているそうです。

B:难怪他的日语进步很快。nánguài tā de rìyǔ jìnbù hěn kuài

どうりで彼の日本語は上達が早いわけです。

 

様態補語の勉強にさらにぶっこんで来る時間表現のバリエーション。例文Aに様態補語表現”学两三个时候”がソレで『動詞”学”+数量+時間』と言う言い回し。数量が程度と言うワケだ。また一つ目の例文に習えば『学日语学两三个时候』と言う語順の表現になる。どんだけ~~~www

听说 tīng shuō:(人づてに聞いた話で)~だそうだが

难怪 nánguài :どうりで~だ

 

※「~しなければならない」

A:我父母都很忙做饭、洗衣服、做很多家务。

wǒ fùmù dōu hěn máng, děi zuò fān, xǐ yīfu, zuò hěn duō jiāwù

私の両親は二人とも忙しく、食事に洗濯ととても多くの家事をしなければなりません。

B:你有空儿的时候。应该帮他们的忙。

nǐ yǒu kōnr de shíhou, yīngguāi bāng tāmen de máng

あなたは時間のある時には二人の手伝いをしなければなりませんよ。

 

”得” děi に別の用途もあることを示し、さらに例文Bでは別の「~しなければならない」も入れてくる強制っぷり。

 

A:今天星期五、晚上有空儿吗?jīntiān xīngqī wǔ, wángshang yǒu kònr ma?

今日は金曜日です、夜時間空いてますか?

B:不好意思、朋友明天来我家玩儿、今晚我打扫房间。

bù hǎo yìsi, péngyou míngtiān lái wǒjiā wánr, jīnwǎn wǒ děi dǎsǎo fánjiān

ごめん、明日友達が家に遊びに来るんだ。今夜は部屋の掃除をしなくちゃ。

 

例文もなんだか無意味に長い言い訳。

 

※「~し続ける時間」と目的語

A:你今天也游泳吗? nǐ jíntiān yě qù yóuyǒng ma?

あなたは今日も泳ぎに行くのですか?

B:当然、我每天下午游一个半小时

dāngrán qùm wǒ měitiān xiàwǔ yóu yí ge bàn xiāoshi

もちろん行きます。わたしは毎日午後一時間半泳いています。

 

A:我们明天上午也得去上课、wǒmen míntiān shàngwǔ yě děi qù shàng kè

私たちは明日の午前中も授業に行って

上三个小时的课。 shàng sānge xiǎoshi de kè

3時間授業を受けなくてはなりません。

B:是吗?星期六也学习啊? shì ma? xīngqīliù yě xuěxí a?

そうなんですか?土曜日も勉強ですか。

加油!jiā yóu!

がんばって!

 

なんかもう疲れたのでコピペ。動詞の連動受け答えと~し続ける時間表現の例。

 

※使ってみようフレーズ

不好意思 bù hǎo yìsi すみません(申し訳ない、気が引ける)

对不起 duì bu qi ごめんなさい(合わせる顔が無い)

请原谅 qǐng yuánliàng 許してください

很抱歉 hěn bàoqiàn ごめんなさい(申し訳ない)

没关系 méi guānxi 大丈夫です。問題ありません。

不要紧 bú yàojǐn 大丈夫です、差支えありません。

 

 

なんだかドッと疲れてやる気をそがれたウィーク。

こんな調子の学習では長続きせんですよ?先生。

 

keets.hatenablog.com