シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

まいにち中国語第59課

 

2022年6月30日(木)放送 6月末日。きっと明日は8月!

 

助動詞を使って『~出来る、~したい』などを表現するその4。

 

※例文その1

A:你想学弹钢琴吗? 

B:想。我很想学弹钢琴。

 

想 xiǎng』は『したい』を表す助動詞。希望や願望をしめし、~出来たらいいなぁのやや弱いニュアンス。『很想』で願望が強まり出来る事なら~したいニュアンスとなるが、絶対~する的な強い意志は無い感じ。他力的でhope

 

弹钢琴 tán gāngqín ピアノを弾く。ギターと同じく弦楽器と言う解釈。

小提琴 lā xiǎo tí qín バイオリンを弾く。何故かこちらは引く、伸ばす意味の拉。

打太极拳 dǎ tài jí quán 太極拳をする

去留学 qù liú xué 留学する

 

※例文その2

A:今天夏天你有什么打算? jīnnián xiàtiān nǐ yǒu shénme dǎsuàn?

今年の夏、貴方にはどんな予定がありますか?

B:今天夏天我要学游泳。 jīnnián xiàtiān wǒ yào xué yóuyǒng

今年の夏、私は水泳を習う積りです。

 

』も~したい意思を示す言葉だがこちらには強い義務感や達成するぞ感が含まれる。must感。ただし~したくない場合には『不想』で表現する。

 

打算 dǎsuàn 計画、予定。日本語の打算のニュアンスはゼロ!

学开车 xué kāichē 車の運転を習う。日本語の開の字に運転のニュアンスは無いかなぁ?

学西班牙语 xué xībānyá yǔ スペイン語を習う

学书法 xué shūfǎ 書道を習う

 

※おまけコーナー~中国の音楽と楽器~

古代においては『編鐘(へんしょう)』。8つの鐘並べて八音を鳴らす原始的ではあるが日本にも伝わってるよね。簫、笙、箏、鼓なども同様の古くから伝わる楽器。簫はケーナみたいな楽器で笛系、笙はホルンみたいな管楽器の元祖みたいな印象。

 

また古代春秋戦国の時代にはすでにドレミソラの5音階に加えてファ#&シを加えた7音階が成立していたとか。つまりなんでも記したがる民族性ゆえに楽譜も相当古来よりあったのだろうし三国時代の楽譜は現存するとか。

 

漢詩ばかりに目がゆきがちではあるが当然メロディに乗せて朗々と詠われただろうことは想像に難くない。以下参照元さまのサイト。あざました!

 

chugokugo-script.net

 

 

keets.hatenablog.com