シェケナベイベー

れっつだんしんぐ!

中国語ナビ第10課

我也是四川人。 wǒ yě shì sìchān rén

私も四川人です。

 

『也』と『都』の使い分け学習。どちらも『~も』と言う動詞の前に置く副詞であるが、也は単数で都は複数系で使う。また否定形『不也』は『も~でない』であるが『不都』『都不』と都は位置によって全否定/部分否定と意味が異なるので不の位置には注意!

 

※フレーズ集

我也是东京热人。 wǒ yě shì dōngjīng rén 私も東京出身です。

我也想换手机。 wǒ yě xiǎng huàn shǒujī 私も携帯電話を換えたいと思っています。

我也不喜欢运动。 wǒ yě bù xǐhuan yùndòng w他紙も運動が好きではありません。

我们都学汉语。 wǒmen dōu xué hànyǔ 私たちは皆中国語を学びます。

我们都不喝酒。 wǒmen dōu bù hējiǔ 私達はみんなお酒を飲みません。(全否定)

中国人不都喜欢吃辣的。zhōngguórén bù dōu xǐhuan chī là de 中国人がみな辛い物が好きと言うわけではありません。(部分否定)

 

※妖怪联盟『李白登場』より

安徽 ānhuī 安徽省

太巧了 tài qiāo le なんという偶然!

打扮 dǎbàn いでたち、装い

变成 biànchéng ~に変わる

为什么~ wèi shénme いったいなぜ~なの?

在意 zàiyì 気にする

别人 biéren 他人(人は軽声に)

眼光 yǎnguāng 視線

开心 kāixīn 楽しい

不得了 bùdēliǎo ~でたまらない

※例文は『开心得不得了。』楽しいですよ、楽しくないですか?楽しくてたまらないですよね!の様なニュアンス?

告诉 gàosu 伝える、教える

一句话 yí jù huà ひとこと

众生皆苦 zhòngshēng jiē kù 生きているものは苦しいことばかり

活在当下 huózài dāngxià 今を生きる

※故事からの引用?人生は思い通りにならない、今を生きるべし!

坏 huài 悪い、いじわる

发生 fāshēng 発生する、起きる

没什么 méi shénme なんでもない(気にするなよ)

 

※也、都の使い方プラスワン

派对 pàiduì パーティ

要甜的 yào tián de 甘いものが欲しい

不知道 bù zhīdào 知らない

懂日语 dǒng rìyǔ 日本語が解る

※懂の字は日本に定着してない?解りました=明白 míng bái は定着したぽいが。

生鱼片 shēngyúpiàn 刺身